"لنقل فقط" - Traduction Arabe en Anglais

• Let's just say
• just say I
• just say that you

Let's just say my mother tends to have a lot of problems, and both times that took precedence.
لنقل فقط بأن أمي تعاني من بعض المشاكل .. في المرتين التي ذهبت إليها الى الأطباء

Let's just say I envy your inability to get drunk.
لنقل فقط أني أحسدك على قدرتك في عدم الثمالة

Let's just say we've got a few ideas up our sleeve.
لنقل فقط أن لدينا القليل من الأفكار مخبأة تحت أكمامنا

Let's just say things were a little... hectic around the house.
لنقل فقط ان الأشياء كانت . . محموم عند المنزل.

Let's just say that this was everybody's idea, OK?
لنقل فقط أن هذه كانت فكرة الجميع، حسناً؟

Well, Let's just say he's not out there scamming people anymore.
لنقل فقط أنه ليس في الخارج يخدع الناس بعد اليوم

Well, I generously took the afternoon off to teach this one here, and Let's just say I was completely calm when I set foot in that car.
حسناً ، أنا تبرعت أن آخذ فترة العصر إجازة كي أعلم هذه و لنقل فقط أنني كنت هادئة للغاية . عندما وضعت قدمي بالسيارة

Let's just say Don and I enjoy each other's company.
لنقل فقط أن دون وأنا نستمتع بصحبة بعضنا البعض

Let's just say I try to organize my life in such a way where heights don't really play into the equation.
لنقل فقط أنني أحاول أن أنظّم حياتي بطريقة ما فحسب حيث أن المرتفعات ليس لها دخلٌ في هذه المعادلة

Let's just say I don't think she did everything she could.
لنقل فقط أنني لا أعتقد أنها قامت بكل ما يمكنها

Let's just say this...
لنقل فقط , أن هذه العملية لايمكن أن تقود

Well, Let's just say they didn't approve, because he was older and they found out he sold drugs.
حسناً, لنقل فقط أنهما لم يوافقا لأنه كان أكبر مني ولأنهم اكتشفوا أنه يبيع المخدرات

Let's just say we're gonna be in not one, but two wedding albums.
لنقل فقط اننا لن نظهر في ألبوم زفاف واحد بل إثنين

Let's just say he got drunk after a symposium last year and asked me to wheel him home.
لنقل فقط أنه ثمل بعد ندوة العام الماضي وطلب مني إيصاله للمنزل.

Let's just say the facts make it extremely fucking doubtful.
لنقل فقط أن الوقائع تجعل الأمر يثير شكوكًا لأبعد الحدود

There are plenty of thrilling details I could share, but for now, Let's just say I was on.
يوجد الكثير من التفاصيل المثيرة يمكنني مشاركتها، ولكن للوقت الراهن ... لنقل فقط أنني كنت مفعل

Let's just say it's good you passed that stone when you did.
لنقل فقط بأن من الجيد أنك أخرجت تلك الحصاة

Let's just say my family's pretty screwed up, not a whole lot of compassion.
لنقل فقط أنا عائلتي مُفككة للغاية و لا يعرفون شيئًا عن التعاطف

Let's just say I have one of those secrets.
لنقل فقط انه لدي واحد من تلك الاسرار

Well, Let's just say that I have a bone to pick with the person that recommended me for this gig.
لنقل فقط أن لدى ما اكمله مع الشخص الذي اوصي بي لهذه الفوضي

Well, Let's just say that you have interest in the subject but maybe not as much knowledge as is possible.
لنقل فقط إن لديك مصلحة في الموضوع لكن ليست لديك المعرفة اللازمة