"لن تكون المرة الأولى" - Traduction Arabe en Anglais

• Wouldn't be the first time
• won't be the first time
• It would not be the first time

Wouldn't be the first time a killer worked with a partner.
لن تكون المرة الأولى التي يعمل فيها قاتل مع شريك.

This Wouldn't be the first time that we made an exception.
لكن هذه لن تكون المرة الأولى التى نقوم فيها بإستثناء.

Wouldn't be the first time she married the wrong guy.
لن تكون المرة الأولى التي تتزوج فيها الرجل الخطأ.

Wouldn't be the first time a psychopath decided to target a cop.
لن تكون المرة الأولى التي يقرر مضطرب عقلي ًأن يستهدف شرطيا.

It won't be the first time that evidence went missing.
انها لن تكون المرة الأولى التي أدلة ذهب في عداد المفقودين.

Well, Wouldn't be the first time he bought someone's silence.
حسناً، لن تكون المرة الأولى التي يقوم فيها بشراء صمت شخص ما.

Wouldn't be the first time I've pulled myself up by the bootstraps in this town.
لن تكون المرة الأولى لقد سحبت نفسي من حذائها في هذه المدينة.

Well, it Wouldn't be the first time that a guy celebrated getting out on bail by taking a shot at the marshal living in his house.
لن تكون المرة الأولى لأحتفاله بخروجه بكفالة بأخذ محاولة على ماريشال

It Wouldn't be the first time someone crossed borders to get away from troubles.
لن تكون المرة الأولى التي عبر فيها أحدهم الحدود ليهرب من المشاكل

It Wouldn't be the first time I see corrupt police.
انها لن تكون المرة الأولى التي أرى فيها شرطي فاسد

It Wouldn't be the first time they'd harbored a killer.
لن تكون المرة الأولى التي يخفون بها قاتلاً

Could've been buying drugs. Wouldn't be the first time in this neighborhood. Hodgins:
ربّما كان يشتري المخدرات، لن تكون المرة الأولى في هذا الحي.

It Wouldn't be the first time a man's looming sense of his own mortality had loosened his sense of piety.
لن تكون المرة الأولى لرجل يلوح حتفه في الأفق في أن يفقد احساسه بالتقوى

I mean, this Wouldn't be the first time you thought someone was hitting on you.
أقصد , هذا لن تكون المرة الأولى التي أعتقدت بها بأن شخصا ما كان يحاول مغازلتك

Wouldn't be the first time that partners have knocked boots.
لن تكون المرة الأولى التي ينخرط فيها الشركاء في علاقة غرامية

And I have a suspicion... he's in the trunk of my car. It Wouldn't be the first time.
أنّه في صندوق سيارتي، لن تكون المرة الأولى.

Wouldn't be the first time your family has collaborated with those on the wrong side of history.
لن تكون المرة الأولى التي تتعاون فيها عائلتك مع أولئك الموجودين على الجانب الخطأ

Well, it Wouldn't be the first time, and it won't be the last.
حسناً , إنها لن تكون المرة الأولى ولا حتى الأخيرة

That actually won't be the first time for me.
في الواقع هذه لن تكون المرة الأولى لي.

It won't be the first time that your substance abuse has wreaked havoc with their line dancing.
لن تكون المرة الأولى التي لتعاطيك المخدرات وقد ألحقت الضرر بمسار رقصهم

It would not be the first time a king has tried.
لن تكون المرة الأولى لمحاولة ملك بفعل ذلك