"لها خدمات الترجمة الشفوية" - Traduction Arabe en Anglais

• with interpretation services
• with interpretation in
• interpretation services were

The Secretary-General indicates in paragraph 15 of his report that, in 2009, 79 per cent of the total number of requests for meetings with interpretation services were met, as compared with 77 per cent in 2008.
وذكر الأمين العام في الفقرة 15 من تقريره أنه تمت تلبية 79 في المائة من مجموع طلبات عقد اجتماعات توفر لها خدمات الترجمة الشفوية في عام 2009 مقابل 77 في المائة عام 2008.

No provision has been made for more than one official meeting to be held with interpretation services at any one time.
ولم تُوضع أي ترتيبات لعقد أكثر من جلسة رسمية واحدة توفر لها خدمات الترجمة الشفوية في أي وقت من الأوقات.

The recent increase in the percentage of meetings held by such groups that had been provided with interpretation services was attributable to a combination of effective planning and the holding of ongoing consultations with the groups.
وتعزى الزيادة الأخيرة في النسبة المئوية للاجتماعات التي عقدتها هذه المجموعات والتي قدمت لها خدمات الترجمة الشفوية إلى التخطيط الفعال المقترن بإجراء مشاورات مستمرة مع هذه المجموعات.

(ii) Increased percentage of number of " as required " meetings for bodies provided with interpretation services
' 2` زيادة النسبة المئوية لاجتماعات الكيانات التي توفر لها خدمات الترجمة الشفوية " حسب الاقتضاء "

In paragraph 6, the Assembly noted that the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services in the four main duty stations in 2006 had decreased to 76 per cent, as compared with 87 per cent in 2005.
ولاحظت في الفقرة 6 أن النسبة المئوية للاجتماعات التي عقدتها المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء والتي وُفرت لها خدمات الترجمة الشفوية في مراكز العمل الرئيسية الأربعة في عام 2006 قد انخفضت إلى 76 في المائة مقابل 87 في المائة في عام 2005.

(ii) Increased percentage of meetings of " as required " bodies provided with interpretation services
' 2` زيادة النسبة المئوية لاجتماعات الهيئات التي تجتمع " حسب الاقتضاء " والتي توفر لها خدمات الترجمة الشفوية

B Number of meetings actually held, including " informal " meetings with interpretation services.
باء - عدد الجلسات المعقودة بالفعل ، بما في ذلك الجلسات " غير الرسمية " التي توفر لها خدمات الترجمة الشفوية .

4. The Advisory Committee notes from table 1 of annex V that, in 2009, no requests for meetings with interpretation services were met, or indeed made, in either Vienna or Nairobi.
4 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية في ما يتعلق بالجدول 1 الوارد في المرفق الخامس عدم تلبية أي من طلبات عقد اجتماعات توفر لها خدمات الترجمة الشفوية في فيينا أو نيروبي في عام 2009، أو تقديم تلك الطلبات أصلا.

The proposed extension would entail the provision of 10 additional meetings (two meetings per day for five days), with interpretation services in the six official languages.
وينطوي التمديد المقترح على عقد ١٠ جلسات إضافية )جلستان في اليوم لمدة خمسة أيام( توفر لها خدمات الترجمة الشفوية باللغات الرسمية الست.

5. Notes that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet " as required " that were provided with interpretation services in New York in 2007 was 88 per cent, and requests the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to these bodies through the Committee on Conferences;
5 - تلاحظ أن النسبة المئوية للاجتماعات التي عقدتها الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء " والتي وفرت لها خدمات الترجمة الشفوية في نيويورك في عام 2007 بلغت 88 في المائة، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم التقارير، عن طريق لجنة المؤتمرات، عن توفير خدمات المؤتمرات لهذه الهيئات؛

The Assembly noted that the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services in the four main duty stations in 2006 decreased to 76 per cent, as compared with 87 per cent in 2005, and expressed its concern about the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some such meetings.
ولاحظت الجمعية العامة أن النسبة المئوية للاجتماعات التي عقدتها المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء والتي وُفرت لها خدمات الترجمة الشفوية في مراكز العمل الرئيسية الأربعة عام 2006 قد انخفضت إلى 76 في المائة، في مقابل 87 في المائة عام 2005، وأعربت عن قلقها إزاء الصعوبات التي تواجهها الدول الأعضاء جراء نقص خدمات المؤتمرات اللازمة لبعض تلك الاجتماعات.

(e) (i) Increased percentage of meetings of regional and other major groupings of Member States provided with interpretation services
(هـ) ' 1` زيادة النسبة المئوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء التي توفر لها خدمات الترجمة الشفوية

(b) (i) Increased percentage of meetings of regional and other major groupings of Member States provided with interpretation services
(ب) ' 1` ازدياد النسبة المئوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء التي تُوفَّر لها خدمات الترجمة الشفوية

Following the consultations, the Chair of the Committee on Contributions agreed to tentatively reduce the number of the planned meetings with interpretation services during the last week of the Committee's annual session from 10 to 2, and the Statistical Commission and the Commission for Social Development agreed to tentatively schedule one meeting fewer for their respective sessions in 2013.
وعلى إثر هذه المشاورات، وافق رئيس لجنة الاشتراكات مبدئيا على خفض عدد الاجتماعات التي توفر لها خدمات الترجمة الشفوية المقرر عقدها خلال الأسبوع الأخير من الدورة السنوية للجنة من عشرة اجتماعات إلى اجتماعين، ووافق رئيسا اللجنة الإحصائية ولجنة التنمية الاجتماعية مبدئيا على حذف اجتماع واحد من برامج الاجتماعات المقررة لدورتي كل من اللجنتين في عام 2013.

11. Pursuant to operative paragraph 4 of draft decision A/69/L.44, the request for meeting services for up to five days duration would be provided with interpretation services on an " as available basis " on the understanding that the dates of the meeting would have to be determined in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management.
11 - وعملا بالفقرة 4 من منطوق مشروع المقرر A/69/L.44، تتاح إمكانية طلب عقد اجتماعات إضافية لمدة أقصاها خمسة أيام، تُقدم لها خدمات الترجمة الشفوية " تبعا لتوافرها " ، على أن تُفهم ضرورة تحديد مواعيد انعقاد الجلسات بالتشاور مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

5. It is envisaged that the Conference will hold 18 meetings during the period from 18 to 28 March 2013, with interpretation in all six official languages of the United Nations and all necessary documentation provided.
5 - ومن المتوخى أن يعقد المؤتمر 18 جلسة خلال الفترة من 18 إلى 28 آذار/مارس 2013، تُوَفّر لها خدمات الترجمة الشفوية بجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة وكافة الوثائق الضرورية.