"لهذه الغاية" - Traduction Arabe en Anglais

• this end
• that end
• for this purpose
• for that purpose
• this effect
• that effect
• this goal
• this objective
• this aim
• these ends
• that goal
• to end
• to the end
• To which end

The media should play an important role to this end.
وينبغي لوسائط الإعلام أن تضطلع بدور هام لهذه الغاية.

Consultations with civil society should be organized to this end.
وينبغي تنظيم مشاورات مع المجتمع المدني تحقيقاً لهذه الغاية.

The more Myanmar engages and cooperates meaningfully with my good offices to that end, the more it affirms its sovereignty.
وكلما شاركت ميانمار في المساعي الحميدة التي أبذلها لهذه الغاية وأبدت تعاوناً جدياً معها، كلما أكدت على سيادتها.

She has tried to find her son by all legal means and has exercised all available remedies to that end without result.
ولقد حاولت دون جدوى العثور على ابنها عن طريق جميع الوسائل القانونية ولجأت إلى جميع سبل الانتصاف المتاحة لهذه الغاية.

There are principles and enablers vital to successful operations in civic engagement and capacity-building to this end.
وثمة مبادئ وعناصر تمكينية حيوية للعمليات الناجحة في مجال مشاركة المواطنين وبناء القدرات لهذه الغاية.

To this end, bilingual, intercultural education programmes are being implemented.
وتُنفذ لهذه الغاية برامج تعليمية ثنائية اللغة ومتعددة الثقافات.

Capping quantity by banning the production of fissile material for nuclear weapons purposes is indispensable to this end.
وتحديدُ سقف كمي عن طريق حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية ضروري لهذه الغاية.

To this end, it has extended significantly its employment and training programmes.
وتحقيقا لهذه الغاية وسعت من برامجها للتدريب والعمالة على نحو كبير.

To this end, local peace processes could facilitate reconciliation among communities and clans and foster voluntary and safe returns.
وتحقيقاً لهذه الغاية يمكن أن تسهّل عمليات السلام المحلية المصالحة بين المجتمعات والعشائر وتشجع العودة الطوعية والآمنة.

The FAO consultations and regional and national initiatives to this end are elaborated in the following section.
ويرد عرض مفصل لمشاورات الفاو وللمبادرات الإقليمية والوطنية التي اتخذت لهذه الغاية في الفرع التالي.

Canada welcomes the contribution that many delegations have made to this end.
وترحب كندا بما قدمته وفود كثيرة من مساهمات تحقيقاً لهذه الغاية.

Some measures had already been taken to that end.
وقد تم فعلا اتخاذ بعض التدابير لهذه الغاية.

We believe that action to that end warrants a comprehensive approach that deals not only with the violence, but also its root causes.
ونعتقد أن اتخاذ إجراءات تحقيقا لهذه الغاية يسوغ إتباع نهج شامل لا يتعامل مع العنف فحسب، ولكن مع أسبابه الجذرية أيضا.

Togo firmly believes that the Security Council should play a decisive role to that end in the coming months.
وتوغو تؤمن إيمانا راسخا بأنه ينبغي لمجلس الأمن القيام بدور حاسم تحقيقا لهذه الغاية في الشهور المقبلة.

To that end, North-South dialogue would have to be pursued with a determination that reflected the urgency of the challenges.
وتحقيقا لهذه الغاية يجب متابعة الحوار بين الشمال والجنوب بتصميم يعبر عن اﻹلحاح الذي تتسم به التحديات القائمة.

The Commission should foster cooperation and facilitate contacts to that end.
وينبغي للجنة أن تعزز التعاون وتيسر الاتصالات تحقيقا لهذه الغاية.

Plans are being developed to that end by the IMIS team, in consultation with the Office of Human Resources Management.
ويجري إعداد الخطط لهذه الغاية من قبل فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بالتشاور مع مكتب إدارة الموارد البشرية.

Therefore, the Executive Director proposes that the Executive Board approve an allocation of up to $2 million for this purpose.
لذا تقترح المديرة التنفيذية أن يوافق المجلس التنفيذي على تخصيص مبلغ لا تتجاوز قيمته مليوني دولار لهذه الغاية.

Each group wrote a report and presented their findings to the Seminar in a special session organized for that purpose.
وأعد كل فريق عامل تقريراً وقدَّم استنتاجاته إلى الحلقة الدراسية في جلسة خاصة نُظِّمت لهذه الغاية.

International cooperation from the ILO can be sought to this effect.
ويمكن التماس التعاون الدولي لهذه الغاية من منظمة العمل الدولية.

The proposal to that effect from the Netherlands deserved to be widely supported.
ويستحق الاقتراح المقدم من هولندا لهذه الغاية الدعم الكبير.

All Governments should commit themselves to the liberalization of trade and investment policies and should foster international cooperation towards this goal.
ويتعين أن تلتزم جميع الحكومات بتحرير سياسات التجارة والاستثمار وتعزيز التعاون الدولي تحقيقا لهذه الغاية.

Essential elements of this objective include:
وتشمل العناصر الجوهرية لهذه الغاية ما يلي:

To achieve this aim, work is envisaged in three basic areas:
ويتوقع لهذه الغاية القيام بأنشطة في ثلاثة مجالات كبرى هي:

The United Nations will continue to assist the organizers of the Conference to achieve consensus among all stakeholders to these ends.
وسوف تواصل الأمم المتحدة مساعدة منظمي المؤتمر على تحقيق التوافق في الآراء بين جميع أصحاب المصلحة تحقيقا لهذه الغاية.

All Governments should commit themselves to the liberalization of trade and investment policies and should foster international cooperation towards that goal.
وينبغي لجميع الحكومات أن تلتزم بتحرير سياسات التجارة والاستثمار وأن تعمل على تعزيز التعاون الدولي تحقيقا لهذه الغاية.

Which means we were right, and on that bombshell, it's time to end.
وهو ما يعني أننا كنا على حق, وعلى أن قنبلة, وحان الوقت لهذه الغاية.

No-one expects a long speech, if you feel you can't get through it, just cut to the end.
لا أحد يتوقع خطابا طويلا، إذا كنت تشعر بأنك لا يمكن الحصول من خلال ذلك، مجرد قطع لهذه الغاية.

The reforms would help in improving working conditions, To which end an annual global staff survey and a management assessment framework were soon to be introduced.
ومن شأن الإصلاحات أن تساعد على تحسين ظروف العمل. وتحقيقاً لهذه الغاية سيتم قريباً الأخذ بدراسة استقصائية سنوية وشاملة للموظفين وإطار تقييم للإدارة.