"لهذه الفوضى" - Traduction Arabe en Anglais

• this mess
• a mess

Look at this mess. I'm very disappointed in you.
أنظري لهذه الفوضى, لقد خاب ظني جداً فيكِ

Get your ass back in that room, and let's figure this mess out.
إرجعي إلى هذه الغرفة و دعينا نجد حلاً لهذه الفوضى

It was about me loving you, despite myself loving you, but for the sake of me and my kids, I'm not coming back into this mess.
انه حول حبي لك افنيت حياتي في محبتك لكن من مصلحتي و مصلحة اطفالي لن اعود لهذه الفوضى

Now if this was a movie we could write the ending of this script, and we could figure a way out of this mess.
الآن، إن كان هذا فيلمًأ كنّا لنكتب نهاية بنهاية أحداثه ويمكننا تبيّن حلًا لهذه الفوضى

Don't think for a moment that I'm gonna let this mess interfere with our plans to grow.
لا تظن أبداً أنني سأسمح لهذه الفوضى أن تعيق خططنا للنمو.

It's people wanting something for nothing is what got us into this mess in the first place.
سأخبرك بأمر ما .. رغبة الناس بشيء بدون سبب هو ما قادنا لهذه الفوضى التي نعيشها الأن.

Don't worry about this mess. I'll take care of it. Just sit there and relax.
لا تهتم لهذه الفوضى سأهتم بها أنا يا أولاد فقط اجلسوا هناك واستريحوا

Look, my spell got us into this mess, I'll figure out a way to reverse it.
تعويذتي هي من أدخلتنا لهذه الفوضى لذا سأجد طريقة لأعكسها

That pilot out there has the clearest take on this mess.
ذلك الطيار في الخارج لديه أوضح مشهد لهذه الفوضى

You owe me, and you're going to have to take the blame for this mess.
تَدِينُني، وأنت يَجِبُ أَنْ تحمّلْ اللومَ لهذه الفوضى.

- Please tell me you two have figured a way out of this mess.
-من فضلكما، أخبراني أنكما اكتشفتما حلًا لهذه الفوضى.

I know you don't believe me and I'm sorry I got you into this mess, I just...
أعلم أنكما لا تصدقاني وأنا آسف لأنني قمت بجركم لهذه الفوضى أنا فقط...

Just not enough men for this mess.
لا يوجد رجال كفاية لهذه الفوضى

Which is how we got into this mess
وهذا هو سبب وصولنا لهذه الفوضى

We got into this mess by offering to stick around and help you in the first place.
نحن تعرضنا لهذه الفوضى بسبب عرضنا البقاء و مساعدتكم فى المقام الأول...

Look at this mess. It's like Santa's colon.
انظروا لهذه الفوضى "هذا مثل قولون "بابا نويل

The boss wanted the banquet to be perfect. Now look at this mess!
الرئيس أراد المأدبة أن تكونَ ممتازة الآن أنظر لهذه الفوضى!

You feel bad because you dragged us into this mess.
تشعر بالسوء لانك جررتنا لهذه الفوضى

Look at this mess! And what are my work slippers doing over here?
انظر لهذه الفوضى و لماذا خفّا عملي هنا؟

Look at this mess...
انظروا لهذه الفوضى..

What a mess.
يا لهذه الفوضى