"لهيئة الأمم المتحدة للمرأة" - Traduction Arabe en Anglais

• UN-Women
• of UNWomen
• of UN Women
• for UNWomen
• the Entity's
• for UN Women

A Presidential decree had been issued endorsing the establishment of the Arab States Regional Office of UN-Women in Egypt.
وقد صدر مرسوم رئاسي يؤيد إنشاء المكتب الإقليمي للدول العربية التابع لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في مصر.

(ii) Number of Member States that voluntarily contribute funds to UN-Women
' 2` عدد الدول الأعضاء المتبرعة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة

The following general principles shall be given due consideration in carrying out the procurement functions of UN-Women:
تراعى المبادئ العامة التالية على النحو الواجب عند ممارسة مهام الشراء لهيئة الأمم المتحدة للمرأة:

This first institutional budget is a major step in the organizational development of UNWomen.
وتُعد هذه الميزانية المؤسسية الأولى خطوة رئيسية في التطوير المؤسسي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

:: The UN-Women country office continued to administer the Special Fund for the Elimination of Violence Against Women.
:: واصل المكتب القطري لهيئة الأمم المتحدة للمرأة إدارة الصندوق الخاص للقضاء على العنف ضد المرأة.

These funds support key priorities of UN-Women.
وهذان الصندوقان يدعمان الأولويات الرئيسية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Let me also commend the Executive Board of UN-Women on the successful take-off of the entity.
وأود أيضا أن أشيد بالمجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة على النجاح الذي حققه في تدشين ذلك الكيان.

UNICEF also took part in United Nations discussions on the establishment of UN-Women and seconded a senior staff member to the UN-Women transition team.
وشاركت اليونيسيف أيضاً في مناقشات الأمم المتحدة المتعلقة بإنشاء هيئة الأمم المتحدة للمرأة وأعارت موظفاً أقدم للفريق الانتقالي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Source: 2014 UN-Women Entity Survey.
المصدر: الدراسة الاستقصائية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة لعام 2014.

It was closed by the Acting Executive Director and Deputy Executive Director of UN-Women, Lakshmi Puri.
واختتمتها لاكشمي بوري، المديرةُ التنفيذية بالنيابة ونائبة المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Financial performance of UN-Women
الأداء المالي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة

The investment activities of UN-Women are carried out by the United Nations Development Programme (UNDP) under a service-level agreement.
يضطلع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالأنشطة الاستثمارية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في إطار اتفاق لمستوى الخدمات.

(ii) Amount of resources mobilized as voluntary contributions to UN-Women
' 2` مقدار الموارد التي جرى حشدها في شكل تبرعات لهيئة الأمم المتحدة للمرأة

Ratio analysis of UN-Women financial position
تحليل النسب المتعلقة بالمركز المالي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة

The investment activities of UN-Women are carried out by UNDP under a service-level agreement.
يضطلع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالأنشطة الاستثمارية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في إطار اتفاق لمستوى الخدمات.

All matters highlighted in the report of the Office of Audit and Investigations have been incorporated into the workplans of all pertinent organizational units of UN-Women.
أدمجت جميع المسائل التي جرى إبرازها في تقرير مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات في خطط عمل الوحدات التنظيمية المعنية التابعة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

The Council expresses its intention to welcome briefings by the UnderSecretaryGeneral and Executive Director of UNWomen.
ويعرب المجلس عن اعتزامه الترحيب بإحاطات إعلامية من وكيلة الأمين العام والمديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

His country also recognized the vital role of UN Women and welcomed the contribution that it had made.
وقال إن الجبل الأسود يُقر أيضاً بالدور الحيوي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة ويرحب بالإسهام الذي قدمته.

58. Delegations welcomed the introductory presentations and the proposals contained in the management response to the report of the Advisory Committee, underlining the need for the Executive Board to approve the first budget for UNWomen so that the organization could begin its operations and assure minimum staffing requirements.
58 - رحبت الوفود بالعروض التمهيدية والمقترحات المتضمنة في رد الإدارة على تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وأكدت ضرورة أن يعتمد المجلس التنفيذي الميزانية الأولى لهيئة الأمم المتحدة للمرأة حتى يتسنى لها أن تبدأ عملياتها وأن تؤمِّن الحد الأدنى من احتياجاتها من الموظفين.

The strategic note and annual workplan process involves a critical analysis of the country context, including the identification of potential risks and how these can be mitigated in the Entity's proposed programmes.
وتنطوي عملية المذكرة الاستراتيجية وخطة العمل السنوية على تحليل نقدي للسياق القُطري، بما في ذلك تحديد المخاطر المحتملة وكيفية إمكان التخفيف من حدتها في البرامج المقترحة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

In addition, the biennial plan for the period 2012-2013 reflecting the full elimination of subprogramme 2 from section 9 and the introduction of the new programme for UN Women would be submitted to CPC during that session.
وإضافة إلى ذلك، ستقدم إلى لجنة البرنامج والتنسيق خلال تلك الدورة خطة فترة السنتين 2012-2013، التي تراعي الإلغاء الكامل للبرنامج الفرعي 2 من الباب 9 واعتماد برنامج جديد لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.