"لو كنتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• if I
• I'd
• I wouldn
• I would
• If it were

if I were still a pickpocket I'd slip my hand inside...
لو كنتُ ما زلت لصّة كنت سأدخل يدي إلى الداخل

if I was home, I'd be working on Labor Day.
لو كنتُ في المنزل سأعمل في يوم عيد العمّال.

if I were cheating, I wouldn't have suggested this game.
لو كنتُ أخونك، لما كنتُ قد اقترحتُ هذه اللعبة.

if I were you, I'd start thinking about helping myself.
لو كنتُ مكانك , لبدأتُ في التفكير بمساعدة نفسي

In case you're wondering if I'm all here, I am.
في حال لو كنتَ تتسائل لو كنتُ واعية، أجل

So now if I speak English and like vagina,
إذاً الآن لو كنتُ أتحدث الإنكليزية وأحبُ النساء

Well, what if I want to be weird about it?
ماذا لو كنتُ أريد أن أتصرف بغرابة حول ذلك

Believe me, if I were lying, you could tell.
صدقني، لو كنتُ أكذب لكان بإستطاعتك أن تكشفني

Hard to say,but if I were Margo Hughes,I'd be taking my time.
يصعب تخمين ذلك، ولكن لو كنتُ مارجو هيوز، كنتُ سأخذ وقتي

I agree with everything you said,but if I had said it,I would have used more sophisticated adjectives.
أوافقكِ على كل ما قلتِه، ولكن لو كنتُ أنا من يقول لاستخدمتُ صفات أكثر تعقيداً

if I were you, I'd run fast and run far.
لو كنتُ بمكانك , لكنتُ هربت بسرعةً لمكان بعيداً

I wouldn't mess with this kid any more if I were you.
ما كنتُ لأعبث مع هذا الفتى بعد الآن لو كنتُ مكانكم

- Everybody is. - I'm not. I'll be hanged if I am.
ـ الجميع كذلك ـ إلا أنا ، شأشنق لو كنتُ كذلك

I'd stare at them brazenly, as if I were undressing them.
كنتُ أحدق بهن بلا حياء كما لو كنتُ أريد تعريتهن

if I'd been president, they never would've killed me.
لو كنتُ الرئيس، لكان من المستحيل أن يقتلوني

I wouldn't hang up just yet if I were you, son.
ما كنتُ لأنهي المكالمة الآن لو كنتُ مكانكَ يا بنيّ

if I'd known it would cause you to be late,
لو كنتُ أعلم بأنه قد يتسبب بتأخركِ على البروفة

It makes me wonder if I'm the only person in the whole situation who didn't know what was really going on.
يجعلني الأمر أتساءل لو كنتُ الشخص الوحيد بهذا الوضع برمّته التي لمْ تكن تعرف ما كان يجري في الواقع.

If it were me... maybe I'd do the same.
لو كنتُ أنا.. لربما كنت لأفعل الشيء نفسه