"لو كنت أعرف" - Traduction Arabe en Anglais

• if I knew
• if I know
• If I'd known
• If I had known
• if I did know
• If I'd have known
• if you knew
• Had I known

I swear, I mighta cleaned up my act if I knew I was gonna end up in a place with only network.
أقسم أنني كنت سأحسن من سلوكي. لو كنت أعرف أنني سأجد نفسي في مكان ليس فيه إلا مسلسلات القنوات المفتوحة.

This would've been a better plan if I knew what he drives.
هذا من شأنه لقد خطة أفضل لو كنت أعرف ما يدفع.

Well, I would return the money if I knew whose it was, but there was no ID.
حسنا,أنا اود ان اعيد المال لو كنت أعرف لمن كانت لكن لم تكن هناك هوية

I don't really know if I know what that means exactly.
أنا لا أعرف حقا لو كنت أعرف ماذا يعني هذا

if I know my dad, he went there alone because he didn't want to put anyone else in danger.
لو كنت أعرف والدي بأنه سيذهب بمفرده، لانه كان لايود أن يضع أي شخص آخر في خطر.

Yes. Hmm. If I'd known your grandmother had embroidered that towel,
لو كنت أعرف أن جدتك طرّزت تلك المنشفة لم اكن

If I had known that I'd feel bad about it, I would have just helped you out.
لكن لو كنت أعرف انى سأشعر .. بهذا السوء من اجل هذا طوال الوقت لكنت حينها أندم لأنى لم افعل ذلك

It would be easier if I knew what was on the plane.
سيكون من الاسهل لو كنت أعرف ما كان على متن الطائرة

if I knew you'd be such a giant wuss about this,
لو كنت أعرف بأنك ستضخم الأمر حتى الازعاج بشأن هذا

Damn it, if I knew more, I'd tell you.
اللعنة، لو كنت أعرف أكثر، لأخبرتك في الحال

Even if I knew how to make this serum, which I don't, you wouldn't let me go anyway, so screw you.
حتي لو كنت أعرف كيف أصنع مصلا وهو ما لا أعرفه لن تدعني أذهب بأية حال لذا تبا لك

Maybe if I knew what we were looking for,
ربما لو كنت أعرف ما كنا نبحث عن،

if I knew what my aunt had planned, then maybe I could talk him round.
لو كنت أعرف ما خططت له عمتي لكنت ربما أثرت عليه

if I know you, you'll still be going out.
لو كنت أعرف بأنك ستستمر بالذهاب خارج المنزل

if I know Toby, he'll stop to get me those damn steak and eggs.
لو كنت أعرف توبي، قال انه سوف تتوقف لي للحصول على تلك اللعنة شريحة لحم والبيض.

If I'd known you were here, I would have knocked.
لو كنت أعرف أنك ستكون هنا كنت سأطرق الباب

Believe me, If I'd known I was gonna end up with a leprechaun who wears his pants too short,
صدقني، لو كنت أعرف أنني سأنتهي في نهاية المطاف مع جني الذي يرتدي سروال قصيرة جدا

If I'd known I was going to be so insulted in a court of law,
لو كنت أعرف أن هذا سيكون الأمر أنني سأهان في المحمكة

You know, If I had known there were going to be this many stories,
أتعلم، لو كنت أعرف أنه سيكون هناك هذا الكم من القصص

Nice medal. If I had known sports had such interesting fonts,
لو كنت أعرف أن الرياضة بها مثل تلك الخطوط المثيرة للإهتمام

If I had known it was gonna be a firefight,
لو كنت أعرف بأنها كانت معركة بعيارات نارية

Even if I did know, why would I be willing to squeal?
حتى لو كنت أعرف, لِمَ أود أن أكون على استعداد للخيانة؟

If I'd have known it was a gold play, I'd have never put him through.
لو كنت أعرف أن العرض عن الذهب لما كنت وصلته بك

Not even if you knew people out there were in real danger?
لا حتى لو كنت أعرف الناس هناك كانوا في خطر حقيقي؟

I'd never have broken with him Had I known what he'd do.
لم أكن لأنفصل عنه أبداً لو كنت أعرف ماذا سيفعل