"ليس بالأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• is not
• it's not
• no big
• deal
• not so
• It's no
• not a big
• was neither
• not something
• ain't
• not that
• doesn't
• It's nothing
• unusual

Hence we found that, actually, leverage is not a simple matter.
ومن ثم وجدنا بالفعل أن الانتفاع بمزاياها ليس بالأمر اليسير.

Finding the right balance is not easy, but it is essential.
إن البحث عن التوازن الصحيح ليس بالأمر الهين، ولكنه ضروري.

When you love someone, it hurts, it's not easy.
عندما تحب شخصا الحب يؤلم, ليس بالأمر السهل

No, I'm used to it, too, but you're used to it, so it's not a big deal for me.
لا , أنا أفعل هذا غالباً أيضا , وأنت تفعل هذا أيضا , هذا ليس بالأمر الجلل

It's no big deal, but thank you for apologizing.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك

Yeah. Yeah, with no legacy, not a big deal.
أجل، أجل، تعلمين بدون إرث، ليس بالأمر الجلل

It is not wise. Falling behind means certain death.
ليس بالأمر الحكيم التخلّف عن البقية يعني الموت

He's on the mainland. What you're asking for is not easy.
إنه على البر الرئيسي إن ما تطلبه ليس بالأمر السهل

As someone who can speak from experience, telling someone something they won't wanna hear is not easy.
كشخص يتحدث من تجربة إخبار شخص ما عن شيء لا يريد سماعه ليس بالأمر السهل

it's not much but it's 2 times more than 10 years ago.
ليس بالأمر الكافي لكنها ضعفي ما كانت عليه منذ عشر سنوات

- Jesus. - Oh, please tell me it's not that easy.
يا إلهي أرجوك أن تخبرني أن هذا ليس بالأمر السهل

it's not important. We can work on it tomorrow.
ليس بالأمر المهم يمكننا أن نعمل عليه غداً

Everyone's got skeletons in their closet. It's no big deal.
كل شخص لديه أسرار من ماضيه ليس بالأمر المهم

no big deal, it's not your fault, shit's random.
ليس بالأمر المهم, إنه ليس خطاؤك, المصائب عشوائيه.

But taking into account the role the glossary should play, the task itself and its realization is not so easy.
بيد أن المهمة في حد ذاتها وتحقيقها ليس بالأمر الهين، إذا ما أُخذ بنظر الاعتبار الدور الذي ينبغي لهذا المسرد أن يلعبه.

To question Iraq's responsibilities with regard to the northern provinces was neither fair nor just.
وقال إن التشكيك في مسؤوليات العراق تجاه المحافظات الشمالية ليس باﻷمر المنصف ولا العادل.

The problem is that economists often confuse a model for the model. When that happens, a consensus is certainly not something to cheer about.
المشكلة هي أن خبراء الاقتصاد كثيراً ما يخلطون بين أي نموذج وكونه النموذج الأوحد. وعندما يحدث هذا فمن المؤكد أن الإجماع في هذا الحالة ليس بالأمر الذي يستحق التهليل.

I know, it's just... after all we've been through together, riding the bench ain't easy.
أعلم، لكن بعد كل ما مررنا فيه البقاء على الحياد ليس بالأمر السهل

Ally, it doesn't mean anything. it's not a big deal.
آلى، هذا لا يعني شئ، هذا ليس بالأمر المهم

My boss had his credit card stolen, It's nothing.
تمت سرقة بطاقه رئيسي الائتمانية ليس بالأمر الجل

The limited role of the Assembly in respect of this budget matter is not unusual.
والدور المحدود للجمعية العامة في هذا الشأن المتعلق بالميزانية ليس بالأمر غير العادي.