"ليس حقا" - Traduction Arabe en Anglais

• Not really
• isn't really
• was not a right
• ain't really
• is not only

But I guess we both know it's Not really bad luck, right?
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟

Well, that's Not really an option, now, is it?
حسنا، ذلك ليس حقا خيار، الآن، أليس كذلك؟

'Cause it's small, but it's Not really that small.
' يسبّبه صغير، لكنّه ليس حقا ذلك الصغير.

It may look like that, but that's Not really what I am.
قد ابدو مثل هذا ولكن هذا ليس حقا ما أنا عليه

Because 8:30 isn't really an exact number here, is it, doctor?
لان الـ08: 30 ليس حقا رقم دقيق اليس كذلك, ياطبيب؟

Not really, unless you were acting all prissy and demanding.
ليس حقا , إلا إذا كنتي تتصرفين بغرور وإلحاح

It's just that right now is Not really a good time with everything going on.
انها مجرد ذلك الآن ليس حقا وقتا طيبا مع كل شيء يجري.

They got onboard with the help of the Android, but it's Not really her.
أنها حصلت على متن الطائرة مع مساعدة من الروبوت، ولكن ليس حقا لها.

He's working with Lucas, but he's Not really one of them.
انه يعمل مع لوكاس لكنه ليس حقا واحدا منهم

It's like the border to the Ice Kingdom, but Not really.
هو مثل الحدود إلى المملكة الجليد، ولكن ليس حقا.

But that's Not really what you wanna talk about, right?
ولكن هذا ليس حقا ما تريد الحديث عنه، أليس كذلك؟

Imagine if one day you woke up on the operating table to discover the man who was about to crack open your chest is Not really a doctor.
تخيلوا في يوم ما استيقظتم على طاولة العمليات لتكتشفوا ان الرجل الذي على وشك فتح صدوركم هو ليس حقا طبيب

Are there people in your life you can turn to? [Sighs deeply] Not really.
هل هناك أشخاص في حياتك يمكنك اللجوء إليهم ؟ ليس حقا

Not really a one-fluid-fits-all situation here.
ليس حقا احدئ السوائل تصلح للجميع الحال هنا. 223 00: 09:

I'm still back on you die? Obviously, Not really, because you're gonna save me from the bomb.
مازالت أتحفظ على موتك من الواضح , ليس حقا

Not really, I tend to just blow right through'em.
ليس حقا, انا فقط اميل ان امر من خلالها

No, Not really, but he wanted to be there.
لا, ليس حقا, لكنه يريد أن يكون هناك.

Well, that's Not really the answer to the question.
حسنا هذا ليس حقا الجواب على هذا السؤال

No, Not really.
لا , ليس حقا في الواقع انه في غاية البساطة

That's Not really how I roll, so, we drifted apart
هذا ليس حقا كيف أنا لفة ، لذلك ، نحن جنحت بعيدا

- Okay, I'm gonna go out on a limb and say this isn't really about Todd.
من إنقاذ العالم كله حسنا ،سأضع نفسي على المحك وأقول أن هذا ليس حقا بشأن تود

Abortion was not a right and should not be accessible on demand.
فالإجهاض ليس حقا ولا ينبغي الحصول عليه حسب الطلب.

I ain't really a fan of that attitude
أنا ليس حقا من محبي هذا الموقف

An enhanced role for women in the economy is not only right, but also smart, leading to both increased growth and more balanced, sustainable and equitable growth.
إن تعزيز دور المرأة في الاقتصاد ليس حقا فحسب، بل أيضا فكرة ذكية تقود إلى زيادة النمو، وإلى التنمية المستدامة والعادلة على حد سواء.