"ليس عليكِ أن" - Traduction Arabe en Anglais

• You don't have to
• You don't need to
• You shouldn't
• not have to
• wouldn't have to
• You won't have to
• you don't want to

Aria, I think You don't have to say that anymore.
آريا،أعتقد أنه ليس عليكِ أن تقولي هذا بعد الأن

- You don't have to explain. - I kind of do.
ــ ليس عليكِ أن تشرحي لي ــ في الواقع نعم

You don't have to be so snooty about it.
ليس عليكِ أن تكوني بهذا القدر من التعجرف

Look, You don't have to hide from me any more.
انظري، ليس عليكِ أن تختبئي مني أكثر من ذلك

"Dear mom, You don't need to come get me anymore."
أمي العزيزة، ليس عليكِ أن تأتي وتصطحبيني بعد الآن

You don't have to be a psychic to sense that.
ليس عليكِ أن تكونى طبيبة نفسانية حتى تحسى بذلك

Look, I appreciate it, but You don't have to stay.
اسمعي, أنا أقدر ذلك ولكن ليس عليكِ أن تبقي

You don't have to be a bitch about it.
ليس عليكِ أن تكوني نذلّة بخصوص هذا الأمر.

Listen, You don't have to say a word, okay?
اسمعي, ليس عليكِ أن تقولي أي كلمة, حسنا؟

You're an attractive woman. You don't have to settle.
أنتِ إمرأة جذابة، ليس عليكِ أن ترتضي بالقليل

I'm saying that You don't have to come up here next time.
أقوله أنه ليس عليكِ أن تصعدي إلى هنا فى المرة القادمة.

You don't have to let these guys use you.
ليس عليكِ أن تسمحي لهؤلاء الأشخاص بأن يستخدموكِ.

Now, You don't have to lie just to be nice.
الآن , ليس عليكِ أن تكذبي فقط لتكوني لطيفة

Molly, you're being ridiculous. You don't have to get a job.
مولي , تتصرفين بسخافة ليس عليكِ أن تحصلي علي وظيفة

You don't have to pretend to like my music anymore.
ليس عليكِ أن تتظاهري أن موسيقاي تعجبكِ بعد الآن.

Your Casey is out there, but You don't have to change who you are to find him.
فارسُ أحلامكِ متواجد في مكانٍ ما ليس عليكِ أن تغيّري شخصيتك حتى تجديه

You don't have to feel bad about this, okay?
ليس عليكِ أن تشعري بالسوء بسبب هذا حسنًا ؟

The agony you're in... You don't have to feel it.
ومِن ثّمَّ خلعت كتفكِ أثناء سقوطك العذابُ الذي أنتِ فيه ليس عليكِ أن تشعري به

Okay, well, maybe You don't need to worry about me as much.
حسناً، ربما ليس عليكِ أن تقلقي عليّ بذلك القدر

You shouldn't be so bloody superior all the time.
ليس عليكِ أن تكوني متفوقة هكذا طوال الوقت

Lil, you do not have to ever worry about that.
ليل, ليس عليكِ أن تقلقي بشأن ذلك أبداً

You wouldn't have to dance anymore. You could do whatever you want.
ليس عليكِ أن ترقصي بعد الآن بإمكانكِ أن تقومي بكل ما تريدين

- You won't have to worry about that.
حسناً ليس عليكِ أن تقلقي بشأن ذلك بعد ذلك

Well, it was me who sent for you, so you needn't say anything if you don't want to.
حسناً ، أنا من طلبتك ليس عليكِ أن تقولي أي شيء إن كنت لا تريدين ذلك