"ليس كأنني" - Traduction Arabe en Anglais

• It's not like
• not like I
• Not that I

It's not like I'm getting an Oscar for this [bleep].
الأمر ليس كأنني سأحصل على جائزة من أجل هذا

It's not like I'm asking for a "thank you," Steve.
هذا ليس كأنني أطلب منك أن تشكرني يا ستيف

It's not like I knew what she was going to do with that information.
الامر ليس كأنني أعرف ما ستفعل بهذه المعلومة.

And Not that I would with... Mom and Dad down the hall.
و ليس كأنني سأفعل ذلك بينما أبي و أمي تحت بالصالة

It's not like I asked for it three times a day after each meal.
أنهُ ليس كأنني أطلب أن تفعل ذلك في كل وقت مع فترات الأستراحة الثلاث لـ 30 دقيقة

It's not like I was gonna keep the job anyway.
ليس كأنني كنتُ سأظل في تلك الوظيفة على أي حال.

It's not like I'll be shooting up in an alley or anything.
انه ليس كأنني سأقوم باخذ الجرعات في الممرات الضيقه او اي شئ

It's not like I want to get married, but if I did, how am I better than that woman?
ليس كأنني أرغب فى الزواج، لكن لو فعلت، كيف يمكن ان أصبح أفضل من تلك المرأة؟

It's not like I can just come out and ask him, not with everything else going on.
إنه ليس كأنني أستطيع أن آتي و أسأله . ليس مع كل شيء يحدث

The bedroom is small, but It's not like I'm going to do CrossFit in there.
غرفة النوم صغيرة لكن ليس كأنني سأتمرن هنا

- Look, man, It's not like I can't do it. I just don't want to do it to her.
إسمع يا رجل، ليس كأنني لا أستطيع القيام بهذا، لكن لا أريد فعل هذا بها.

Yeah. It's not like I'm giving her a sperm donation.
أجل، ليس كأنني أعطيها تبرعاً بالسائل المنوي.

It's not like I put pictures of white guys in there. They were all black.
ليس كأنني وضعت صور أشخاص بيض كلهم كانوا سود

It's not like I want to know this stuff. I just do.
ليس كأنني اريدُ أن أعرف هذه الأشياء، إنها تحدُث فحسب

Well, not like I've ducked out of previous meetings, I'm...
ليس كأنني غادرتُ اجتماعاتسابقةفجأة،أنا .. اتّصل بي من فضلك

18 months and 17 days ago, Not that I've been counting.
ثمانية عشر شهراً و 17 يوماً ليس كأنني أعد الأيام

Like a hacker borrowing a server. Not that I've ever done that.
مثل إستعارة مخترق حواسيب لخادم، ليس كأنني قمتُ بذلك من قبل.

It's Not that I don't understand your situation, but if Seo Yi Soo had wanted to interfere in your relationship, would you have merely been in an uncomfortable situation?
ليس كأنني أتفهم وضعكِ، لكن لو رغبت سيو يي سو فى التدخل فى علاقتكِ، هل ستكونين فقط فى وضع غير مريح؟