"ليس من شأني" - Traduction Arabe en Anglais

• none of my business
• not my place
• is not my business
• not for me
• not my concern
• It's not my business

I do not know what you were doing in New Hampshire but I guess that's none of my business anymore.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

And I realize that this is none of my business, but I think you should consider letting him spend time with her.
و أدرك أنه ليس من شأني و لكن أعتقد أنكِ يجب أن تضعى فى الأعتبار السماح له بقضاء الوقت معها

Look, I know it's none of my business, but are you okay?
أنظر,أنا أعلم أنه ليس من شأني لكن, هل انت بخير ؟

It's none of my business, but find a proper job!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

It's none of my business what you do. You're over 21.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

It was out of line, none of my business.
هذا خارج عن الموضوع تماماً، ليس من شأني.

I know it's none of my business, but when my wife and I are having a problem,
.. أعرف أن هذا ليس من شأني .. ولكن عندما كانت تقابلنا مشاكل أنا وزوجتي

Sorry, it's none of my business, but why the fuck do you let him handle your money?
المعذرة , ليس من شأني , ولكن لماذا تتركين أموالك معه بحق الجحيم ليصرفها ؟

I mean... not you anymore, but... that's none of my business.
أنا أعني ليس أنت بعد الآن هذا ليس من شأني

Sorry. none of my business, but are you freaking out about something?
آسفة، ليس من شأني لكن هل أنتِ خائفة من شيء ما ؟

You can tell me that it's none of my business, but why live in a hole in the ground when you have a perfectly good rocket?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Look, I didn't ask, but it-it-it seemed so weird, and it's none of my business.
اسمع، لم اسألها لكنه لسؤال غريب جداً كما أنه ليس من شأني

It's none of my business where he got it.
انه ليس من شأني من اين حصل عليها

I know it's none of my business, but... don't take for granted the people who love you the most just because they sometimes let you.
أعرف أنه ليس من شأني ولكن لا تأخذي من المسلم به الناس الذين يحبونك أكثر فقط لأنهم أحيانا يسمحو لك

Maybe it's none of my business, but weren't you a little hard on Colt?
ربما هذا ليس من شأني ولكن ألم تقسي على كولت اليوم ؟

But it's also none of my business. Your life is your life.
ولكنه ليس من شأني أيضاً، حياتك تخصك أنتِ

Ah, so many addicts in this building, but it's none of my business.
هنالك الكثير من المدمنين في هذا المبنى، ولكن ذلك ليس من شأني.

I know it's none of my business, but it might behoove you to get on board with his plan.
أعرف أنه ليس من شأني لكن قد يكون ظرورياً أن توافق على خطته

Whatever you do on your own time is-is none of my business.
أياً يكن ما تفعله بوقتك الخاص ليس من شأني.

I know it's not my place to say anything, but my God, what is wrong with you?
أنا أعلم أنه ليس من شأني أن أقول أي شيء ولكن ، ياإلهي ماذا بكِ؟

I mean, you guys got divorced for pretty good reasons... which is not my business.
أعلم أنّكما تطلّقتما لأسباب وجيهة. وهذا طبعًا ليس من شأني.

It is not for me to ask what it is or to question why it is important.
ليس من شأني السؤال ما هو أو لماذا هو بهذه الأهمية

But what you do to yourself is not my concern.
ولكن ما ستفعلين بنفسه ليس من شأني.

It's not my business, but I think that's what you gotta do.
هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية