"ليس وكأنك" - Traduction Arabe en Anglais

• It's not like
• not like you
• not that you

Yeah, but It's not like you lost a billion dollars and your father went to prison and you had to move in with me.
نعم , ولكنها ليس وكأنك خسرت مليار دولار ودخل أبوك السجن وإنتقلت للعيش معي

Because It's not like you showed up here with your charming smile and your cute, little sayings, pretending to give me some advice, trying to shame me into not using the very information that will sink your candidate or anything.
لأنه ليس وكأنك من أتى إلى هنا بإبتسامتك الساحرة و أقوالك الجميلة الصغيرة متظاهرًا بأنك تود إعطائي بعض النصائح

It's not like it's going to hurt, right?
إنْ الأمر ليس وكأنك سوف تؤذيهم , أليس كذلك ؟

not like you're stroking a beard. Like you're thinking, thinking filthy thoughts.
ليس وكأنك تعبثين بلحية، بل كأنك تفكرين في أفكار قذرة.

I mean, not that you're not professional,'cause, I meansweetie, you could have a real future in this!
أعني ليس وكأنك لست احترافية لأني أعني عزيزي يمكنك أن تحصل على مستقبل حقيقي من هذا

It's not like you need to be anywhere anyway.
ليس وكأنك نحتاج للذهاب لمكان ما على أية حال

It's not like you'll worry about mom and I hurting.
ليس وكأنك قلق من أن نتأذى أنا و أمي

Even if I tell you, It's not like you can meet that shaman.
حتى لو اخبرتك,ليس وكأنك ستقابل ذلك اشلامان

Why are you being like this, when we're all executives? It's not like you got to where you are based on skills, you idiot.
ليس وكأنك فى موقعك هذا بسبب مهارتك اليس كذلك يا صاح يونج دول مان ؟

It's not like you have to sleep with her, but this is a good way to find out what she knows about Robbie.
أنه ليس وكأنك ستنام معها لكنها طريقه جيده لنعرف ما تعرفه عن روبي

It's not like you've ever talked about being a foster parent.
الأمر ليس وكأنك تحدثت يوماً عن كونك أباً بالرعاية

We barely get 10 people a day, It's not like your hands are full.
،نحن بالكاد نحصل على 10 أشخاص في اليوم .ليس وكأنك مشغول جدًا

It's not like you came back to town for lucas,right?
ليس وكأنك عدتي إلى البلدة من أجل لوكاس اليس كذلك ؟

It's not like you went out of your way to stay in touch,
الأمر ليس وكأنك مضيت في سبيلك لتبقى على اتصال

Well, I mean, It's not like you were going anywhere.
حسناً، أعني، الأمر ليس وكأنك كنت ستذهبين إلى مكان ما

I mean, not that you need to butter him up.
أقصد, ليس وكأنك تريدين أن تحسني علاقتك معه