"ليهدأ" - Traduction Arabe en Anglais

• calm down
• stay calm
• settle down
• to cool off
• just relax
• be cool
• be quiet
• to order

All right, everybody just relax. calm down and go back inside your homes.
حسناً، ليهدأ الجميع، إهدأوا وعودوا إلى داخل منازلكم.

Okay, everybody calm down. We don't know what they want from us.
حسناً ، ليهدأ الجميع نحن لا نعلم ماذا يريدون منا

Kid took a methadone hit to calm down, called dad, left the scene and ditched the gun.
الفتى تعاطى الميثادون ليهدأ ويتظاهر بالموت ويخرج من المكان ويرمي المسدس

All right, everyone stay calm. Everything's okay, all right?
حسنٌ، ليهدأ الجميع، كل شئ سيكون على ما يرام، حسنًا؟

Everybody settle down! Because the brothers-in-law just got to town.
ليهدأ الجميع، لأن الإخوة النسباء في المدينة!

Give his pancreas time to cool off.
وسيعطي البنكرياس قليلاً من الوقت ليهدأ

Drink a pint ... to calm down sometimes.
لديه موقعه الخاص .. ليهدأ نفسه في بعض الأحيان.

So he has a few drinks to calm down, then takes a bus home.
ثم قام صديقنا بشرب الخمر ليهدأ ويستقل الباص للذهاب للمنزل

Everybody calm down. We need your help.
ليهدأ الجميع نحن نحتاج لمساعدتك

calm down everyone please! We need to find a hospital.
ليهدأ الجميع، نحتاج للعثور على مُستشفى.

Just calm down. Everything is under control.
فقط ليهدأ الجميع كل شيء تحت السيطرة

We've gotten through plenty of these before... we'll get through plenty after, so everyone calm down!
وسنحصل خلالها ...على الكثير من هذه الاشياء وبعدها ايضا لذا ليهدأ الجميع

Oh, everyone, calm down, you're killing the mood.
ليهدأ الجميع، أنتم تُعكرون المزاج

Please, let's all calm down. Sorry I'm late.
.الرجاء، ليهدأ الجميع .آسف على تأخري

Everybody calm down, we mean no one else any harm.
ليهدأ الجميع، لا ننوي أذيّة أيّ أحد

Everybody calm down... I'll get to all of you, okay?
ليهدأ الجميع سأوافيكم جميعاً, حسناً

Everyone just stay calm. Whatever you do, do not provoke them.
ليهدأ الجميع وحسب أيّ ما قد تفعلوه ،لا تُـثِروهم

Everybody stay calm, we'll be done soon and then we'll be on our way.
ليهدأ الجميع، سننتهي سريعاً وسنمضي بطريقنا.

Tell that mecha-jerk to settle down.
أخبري ذلك العملاق الأحمق ليهدأ

Well, maybe we should just give him a chance to cool off.
حسناً , ربما علينا إعطائه فرصة ليهدأ

So everybody just relax and enjoy the dance and the music.
إذن ليهدأ كل شخص . و إستمتعوا بالرقص و بالموسيقى

Everybody just be cool.
ليهدأ الجميع. انتبهوا.

This is unforgivable. Hold it. Everyone be quiet.
ـ هذا لا يغتفر ـ مهلاً، ليهدأ الجميع

This emergency meeting is called to order.
ليهدأ الجميع بهذا الأجتماع الطارئ