"لَنْ يَكُونَ" - Traduction Arabe en Anglais

• won't be
• wouldn't be
• will not be
• will never be
• would not be

Hey, can you tell Mum I won't be home for dinner?
يا، يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ أُمّاً أنا لَنْ يَكُونَ بيتاً للعشاءِ؟

It won't be hard to prove who it belongs to.
هو لَنْ يَكُونَ بشدّة أَنْ يُثبتَ الذي يَعُودُ إليه.

I'll be leaving tomorrow, so that won't be necessary.
أنا سَأرحل غداً، لذا ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ.

Oh, are you sure it wouldn't be too much trouble for you?
أوه أنت متأكّد انة لَنْ يَكُونَ مزعج أكثر من اللازم لَك؟

wouldn't be able to interest you in a bribe, would I?
لَنْ يَكُونَ قادر على الإِهْتِمام أنت في رشوة، أليس كذلك؟

Don't worry dad, there won't be a single scratch.
لاتقلق يا أَبّى لَنْ يَكُونَ هناك خدش واحد

So that there won't be any misunderstanding in future.
لكي هناك لَنْ يَكُونَ أيّ سوء الفهم مُستقبلاً.

Such a big size! He won't be my husband
مثل هذا الحجمِ الكبيرِ هو لَنْ يَكُونَ زوجَي

won't be long before I'm back in the public eye, and I've got to remain fighting trim.
لَنْ يَكُونَ طويلَ قبل أَنا خلفيُ في أنظارِ الناس، وأنا يَجِبُ أَنْ أَبْقى قتال الحالةِ.

The station manager won't be renegotiating the contracts himself.
مدير المحطةَ لَنْ يَكُونَ إعادة بحث العقودِ بنفسه.

Ah, it won't be so hard for you guys, though, you know.
دُعِاه نفسَ الملكِ إتشي. هو لَنْ يَكُونَ صعبَ جداً لَك رجال.

There won't be any problems taking it down south.
لَنْ يَكُونَ هناك أيّ مشاكل تـنـزيـلـة فــي الـجـنــوب

Dinner won't be ready for awhile yet.
العشاء لَنْ يَكُونَ جاهزَ للفترة قصيرة لحد الآن.

It won't be long before I cave in and open up the door.
؟ هو لَنْ يَكُونَ قبل فترة طويلة أنا كهف في ويَفْتحُ البابَ. ؟

At least our mother won't be the impediment to your life that she was to mine.
على الأقل أمّنا لَنْ يَكُونَ العائقَ إلى حياتِكَ بأنّها كَانتْ أَنْ تُنقّبَ.

Look, Andy, even if your ancestors did own slaves, it wouldn't be your fault.
النظرة، أندي، حتى إذا أسلافِكَ إمتلكَ العبيدَ، هو لَنْ يَكُونَ عيبَكَ.

Well, who knew that being sexually assaulted wouldn't be the worst thing to happen in my day, huh?
حَسناً، من الذي كان يعَرفَ أني سأهاجم جنسياً لَنْ يَكُونَ أسوأ شيءِ حدث في يومِي , ؟

No, it wouldn't be the same without Jeff and Audrey.
لا، هو لَنْ يَكُونَ نفس بدون جيف وأودري.

I should think crushing one man wouldn't be difficult.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعتقدَ سَحْق الرجلِ واحد لَنْ يَكُونَ صعبَ.

The road will not be easy, but you have the foresight of your people.
الطريق لَنْ يَكُونَ سهلا لَكنَّ عِنْدَكَ بصيرةُ شعبكِ

Then your son will never be heir to your kingdom.
ثمّ إبنكَ لَنْ يَكُونَ وريثاً إلى مملكتِكَ.

He would not be able to say today, certainly,
هو لَنْ يَكُونَ قادر على قَول اليوم، بالتأكيد،