"لَيسَ مثل" - Traduction Arabe en Anglais

• not like
• isn't like

But it's not like you're so honest about everything in your life.
لَكنَّه لَيسَ مثل أنت صادق جداً حول كُلّ شيءِ في حياتِكَ.

Oh, Lisa, it's not like the government is listening to everybody's conversation.
أوه، ليسا، هو لَيسَ مثل الحكومةِ يَستمعُ إلى محادثةِ كُلّ شخصِ.

Look, it's not like I revealed all our secrets.
النظرة، هو لَيسَ مثل أنا كُشِفتُ كُلّ أسرارنا.

Look, it's not like I'm leaving right this minute.
النظرة، هو لَيسَ مثل أَتْركُ حقّ هذه الدقيقةِ.

This isn't like one of your science experiments where you get to control everything.
هذا لَيسَ مثل أحد تجارب عِلْمكِ حيث تَصِلُ إلى كُلّ شيءِ السيطرةِ.

It's not like we go to the bathroom together.
هو لَيسَ مثل نحن نَذْهبَ إلى الحمّامِ سوية.

Well it's not like we hung out, you know.
حَسناً هو لَيسَ مثل نحن عُلّقنَا خارج، تَعْرفُ.

It's not like you're out on the street.
هو لَيسَ مثل أنت في الخارجِ على الشارعِ.

It's not like I'm on any pain medication that might dull my senses.
هو لَيسَ مثل أَنا على أيّ دواء ألمِ الذي قَدْ يُبلّدُ أحاسيسَي.

You're still kids; it's not like you're married, for God's sake.
أنت ما زِلتَ أطفالَ؛ هو لَيسَ مثل أنت مُتَزَوّج، أجل لأجل اللهِ.

It's not like we can quit now.
هو لَيسَ مثل نحن يُمْكِنُ أَنْ يَتْركَ الآن.

Look, when we did actually go out to dinner, it's not like the conversation exactly flowed.
النظرة، متى نحن ذَهبنَا في الحقيقة خارج إلى العشاءِ، هو لَيسَ مثل تَدفّقتْ المحادثةُ بالضبط.

Well, it's not like we have any neighbors.
حَسناً، هو لَيسَ مثل عِنْدَنا أيّ جيران.

It's not like a few More people is going to blanket the city.
هو لَيسَ مثل بضعة ناس أكثر سَيَغطّونَ المدينةَ.

Oh, come on, Frank, it's not like we've never been to the All
أوه، يَجيءُ، فرانك، هو لَيسَ مثل نحن ما سَبَقَ أَنْ كُنّا كُلّ

Well, it's not like we expected loan shark Carl to get sloppy.
حَسناً، هو لَيسَ مثل نحن تُوقّعنَا قرش قرضِ كارل أَنْ يُصبحَ مهمل.

It's not like I won't be here when you get back.
هو لَيسَ مثل أنا لَنْ أكُونَ هنا عندما تَعُودُ.

It's not like I'm not working on the dances. Come on, Galleria.
هو لَيسَ مثل لا أَعْملُ على الرقصِ تعال قاليريا

But, Shel, it's not like I can just reverse my opinion.
لكن، شيل، هو لَيسَ مثل أنا يُمْكِنُ أَنْ فقط يَعْكسُ رأيي.

This isn't like the time you bought a hamster... named it "Virginity," and then lost it, is it?
هذا لَيسَ مثل الوقتِ إشتريتَ a جرذ هامستر... سَمّاه "بكارة، " وبعد ذلك فَقدَه، أليس كذلك؟