"مألوفة جدا" - Traduction Arabe en Anglais

• very familiar
• so familiar
• too familiar
• quite familiar

You look very familiar to me. Did you ever live in Ohio?
تبدين مألوفة جدا بالنسبة لي هل كنت تعيشين في أوهايو؟

To get the schematics, I had to tip-toe through Palmer Tech's computer network, and I saw some very familiar computer code.
للحصول على الخطط، اضطررت الى طرف إصبع القدم من خلال شبكة الكمبيوتر بالمر للتكنولوجيا، ورأيت بعض رمز حاسوبي مألوفة جدا.

They used to ride the horses and it was very familiar animal to them.
كانوا يركبون الخيول وكان الحيوان مألوفة جدا لهم.

That's why I look so familiar to you.
هذا هو السبب في أنني أبدو مألوفة جدا لك.

I mean, you look so familiar and just check out what you're wearing.
يعني أنت تبدو مألوفة جدا وانظروا فقط إلى ما كنت ترتدي.

Yeah, well, it's starting to sound way too familiar to me.
نعم، حسنا، أنها بدأت بطريقة سليمة مألوفة جدا بالنسبة لي.

This City has become quite familiar to me, almost a respite from daily life.
هذه المدينة أصبحت مألوفة جدا لي تقريبا فترة نقاهة من الحياة اليومية

I believe that the word “flexibility” has become very familiar in our forum since it has been quoted and repeated many times during our deliberations.
إنني أعتقد بأن كلمة " المرونة " أصبحت مألوفة جدا في محفلنا هذا حيث إنه تم الاستشهاد بها وتكرارها مرارا إبان مداولاتنا.

Somewhere very familiar to you.
في مكان ما مألوفة جدا بالنسبة لك.

This handwriting looks very familiar.
هذه تبدو كتابة يدوية مألوفة جدا.

You know, your eyes, there's something... very familiar about them, as if I already know you.
كما تعلمون , عينيك , هناك شيء... ... مألوفة جدا عنهم... ... كما لو كنت أعرف مسبقا.

A phrase I'm becoming very familiar with.
وهناك عبارة أصير مألوفة جدا مع.

You know, you look very familiar.
أتعرفين , أنت ِ تبدين مألوفة جدا

It was noted that the thrust of the report was to exhort concerned organizations to implement known provisions of resolution 50/120 and other relevant General Assembly resolutions, which were already very familiar to UNDP.
ولوحظ أن الهدف من التقرير هو حث المنظمات المعنية على تنفيذ اﻷحكام المعروفة في القرار ٥٠/١٢٠ وغيره من قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، التي كانت بالفعل مألوفة جدا لدى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

I smell something... something very familiar.
انا اشم رائحة مألوفة جدا

I'm very familiar with the routine.
أنا مألوفة جدا مع الروتين.

You look so familiar to me.
أنت تبدو مألوفة جدا بالنسبة لي.

- You know, Marty, you look so familiar to me.
- أنت تعرف، مارتي، أنت تبدو مألوفة جدا بالنسبة لي.

Your laugh is so familiar.
ضحكتك مألوفة جدا

You look so familiar.
كنت تبدو مألوفة جدا.

For Thailand, this situation is all too familiar.
وبالنسبة لتايلند، فإن هذه الحالة مألوفة جدا.

One with which I believe you are quite familiar.
واحدة أعتقد أنها تبدوا مألوفة جدا