"مؤبد" - Traduction Arabe en Anglais

• Life
• lifer

Serving a Life sentence with no possibility. Of parole.
يقضي حكمًا مؤبد بلا أملاً في إطلاق سراحة

He's gonna go to prison for the rest of his Life.
سيذهب الى السجن بشكل مؤبد هل ستتركين هذا يحصل ؟

But for me, grief is a Life sentence without clemency.
لكن بالنسبة إليّ، فالحزن هو حكم مؤبد بدون رأفة.

It's just the State feels that a jury isn't really going to respond well to a... to a three-time lifer.
فقط الحكومة تشعر بأن المحلفين لن يستجيبوا جيداً مع مدان بثلاثة أحكام مؤبد

A lifer gave it up to him in the joint.
تنازل له سجين مؤبد عن ذلك في الزنزانة

This one's legit. A lifer gave it up to him.
و لكن هذا حقيقي, أعطاه إياه سجين مؤبد

That's 15 to Life before I even prepare my case.
عقوبتك 15 سنة إلى مؤبد دون أن أعد قضيتي.

The Act provides for criminal penalties up to hard labour for Life for the perpetrators of such crimes.
وينص هذا القانون على عقوبات جنائية ضد مرتكبي هذه الجرائم قد تصل إلى حد إصدار حكم مؤبد مع الأشغال الشاقة.

These offences being grave entail punishments commensurate to their gravity and may result in imprisonment for Life or capital punishment in aggravated circumstances.
وتستتبع هذه الجرائم الخطيرة عقوبات تتناسب مع خطورتها ويمكن أن تؤدي إلى سجن مؤبد وفي الظروف المشدّدة للعقوبة إلى عقوبة الإعدام.

Even so. He's a criminal with two previous convictions, now adding murder. Do you think he really didn't know that he'd get a Life sentence?
ولكنه على الارجح يعرف بأنه سيٌسجن مؤبد بسجلهِ الجنائي السابق

Yes... but not for this murder. When this murder happened... he was serving three consecutive Life sentences in a maximum security prison.
نعم لكن ليس بسبب هذه الجريمة لأنه عند حدوثها كان يقضي ثلاث أحكام سجن مؤبد في سجن مشدد الحراسة

You're facing a charge of conspiracy to murder. That's a Life sentence.
أنت تواجهي تهمة تآمر للقتل وهذا يعني سجن مؤبد

If the police find some way to pin this on you, you could go to jail for the rest of your Life.
اذا الشرطة وجدت اي طريقة لتثبت الجريمة عليك فقد تدخل السجن مؤبد

Bea Smith. Life, no parole.
بي سميث , مؤبد و بدون امكانية اطلاق مشروط

A lifer gave it up to him?
تنازل له سجين مؤبد عن ذلك؟

He's a lifer, man. What does he care?
إنه محكوم مؤبد لماذا يهتم ؟

I was a lifer, too.
كنت في حكمٍ مؤبد

Kono, I spent the last ten months in nine by 12 cell with a lifer named Nugget, so... when my wife tells me she's taking me on a weekend getaway,
كونو) لقد أمضيت الأشهر العشر الماضية في 9 زنزانات من أصل 12 مع سجين مؤبد يدعى (ناغيت)، لذا... عندما تخبرني زوجتي بأنها ستصحبني في عطلة نهاية الأسبوع

- Because he's a lifer.
- لأنه سجين مؤبد