"مؤسسات تدريب" - Traduction Arabe en Anglais

• training institutions
• training establishments

The curriculum will be disseminated through a global network of regional and national training institutions, which will serve as teaching and resource centres for the programme.
وسيتم نشر المنهاج الدراسي عن طريق شبكة عالمية تضم مؤسسات تدريب إقليمية ووطنية، ستعمل كمراكز تعليم ومعلومات للبرنامج.

Expanded admission of women into public employee training institutions
التوسع في قبول النساء في مؤسسات تدريب موظفي السلك الحكومي

(ix) Encourage and assist Member States in developing national and regional training institutions;
' ٩` تشجيع الدول اﻷعضاء على إقامة مؤسسات تدريب وطنية وإقليمية ومساعدتها في ذلك؛

The live mines are used by the Defence department's research establishment located at Suffield, Alberta and by various military training establishments across Canada.
وتستخدم الألغام الحية مؤسسة البحوث التابعة لوزارة الدفاع ومقرها سافيلد، ألبرتا كما تستخدمها مؤسسات تدريب عسكرية مختلفة في جميع أنحاء كندا.

The teacher—training institutions produce some 3,000 qualified teachers every three years.
ويتخرج من مؤسسات تدريب المعلمين والمعلمات قرابة 000 3 معلم أو معلمة مؤهلين كل ثلاث سنوات.

Quotas had been established for the number of women taking up places at teacher training institutions.
ووضعت حصص لعدد النساء اللائي يشغلن أماكن في مؤسسات تدريب المدرسين.

:: building and utilizing high-quality training institutions, including universities that are linked with the public sector
:: بناء واستخدام مؤسسات تدريب ذات نوعية عالية تشمل الجامعات المرتبطة بالقطاع العام

From the early concept of an international training centre, initiatives were modified to support the establishment and development of regional and national training institutions.
وقد تطورت المبادرات من المفهوم اﻷولي ﻹقامة مركز تدريب دولي الى تعديل المبادرات بما يكفل دعم إنشاء وتطوير مؤسسات تدريب إقليمية ووطنية.

Our officials would be able to establish linkages with their corresponding agencies in other Governments and public sector training institutions.
وسيتمكن مسؤولونا من إنشاء علاقات مع الوكالات النظيرة لوكالاتهم في حكومات أخرى ومع مؤسسات تدريب القطاع العام.

Strengthened Civil Service training institutions contributing to Civil Service reforms and gender based governance
تعزيز مؤسسات تدريب الخدمة المدنية التي تسهم في الإصلاحات المتعلقة بالخدمة المدنية والحوكمة المراعية للاعتبارات الجنسانية؛

The Branch has developed partnerships with national training institutions in a number of recipient countries and is in the process of carrying out comprehensive train-the-trainer programmes for criminal justice officials.
وأقام الفرع شراكات مع مؤسسات تدريب وطنية في عدد من البلدان المستفيدة، وهو بصدد تنفيذ برامج شاملة خاصة بتدريب المدربين من أجل مسؤولي العدالة الجنائية.

Important investments are foreseen to improve Afghan Air Force training institutions and infrastructure, which are critical conditions for sound development and self-sustainability.
ويتوقع عمل استثمارات مهمة من أجل تحسين مؤسسات تدريب القوات الجوية وهياكلها الأساسية، وهما شرطان مهمان للغاية من أجل التطوير السليم والاكتفاء الذاتي.

UNODC developed partnerships with national judicial training institutions in a number of recipient countries and carried out comprehensive train-the-trainer programmes for criminal justice officials.
وأقام المكتب شراكات مع مؤسسات تدريب قضائية وطنية في عدد من البلدان المستفيدة ونفذ برامج شاملة لتدريب المدربين من أجل مسؤولي العدالة الجنائية.

To that end, UNESCO had designed a Freedom of Expression Toolkit for secondary school students and developed curriculum enrichment material on media and information literacy for teacher training institutions.
وتحقيقا لهذا الغرض، صممت اليونسكو مجموعة أدوات حرية التعبير لتلاميذ المدارس الثانوية، كما وضعت مادة لإثراء المناهج بشأن التثقيف في مجالي وسائط الإعلام والمعلومات من أجل مؤسسات تدريب المعلمين.

Customer statistics show that women were much more active users of services of business training institutions than men, both in 2005 and 2006.
وتوضح إحصاءات المتعاملين كيف أن النساء كُن أكثر نشاطاً بوصفهن من مستعملي خدمات مؤسسات تدريب المشاريع بالمقارنة مع الرجال سواء في عام 2005 أو عام 2006.

The curricula in training institutions for police and magistrates were reviewed to incorporate topics on how to deal with cases of violence against women and children.
78 - وجرت مراجعة مناهج مؤسسات تدريب الشرطة وقضاة الصلح لإدراج مواضيع تتعلق بمعالجة قضايا العنف ضد المرأة والطفل.

One cause for concern was that increased funding would hit an " absorption wall " owing to logistical constraints, for example the lack of training institutions in developing countries, which could result in a backlash of support.
وثمة سبب يدعو للقلق وهو أن زيادة التمويل ستصل إلى " حد الاستيعاب " بسبب العوائق اللوجستية، مثل عدم وجود مؤسسات تدريب في البلدان النامية، مما قد يؤدي إلى حدوث رد فعل عكسي للدعم.

The Division will also ensure that police-contributing countries are provided with comprehensive training programmes for delivery at national police training institutions, as well as predeployment training materials.
وسوف تكفل الشعبة أيضا أن يُتاح للبلدان المساهمة بعناصر شرطة برامج تدريب شاملة لتنفيذها في مؤسسات تدريب الشرطة الوطنية، وأن يتاح لها أيضا مواد تدريبية قبل النشر.