"مازو" - Traduction Arabe en Anglais

• Mazou
• Mazeaud

B. Communication No. 630/1995, Mazou v. Cameroon
باء - البلاغ رقم 630/1995، مازو ضد الكاميرون

Submitted by: Mr. Abdoulaye Mazou
المقدم من: السيد عبداللاي مازو

630/1995 - Mazou (A/56/40); for follow-up reply, see paragraph 13 below. Canada:
البلاغ رقم 630/1995 - مازو(A/56/40) ؛ للاطلاع على الرد الوارد في إطار المتابعة، انظر الفقرة 13 أدناه.

4. The Conference took note of the Agreement signed at Linas-Marcoussis on 24 January 2003 by the round table of Ivorian political forces, which was submitted to it by Mr. Pierre Mazeaud.
4 - وأحاط المؤتمر علما بالاتفاق الموقع في ليناس - ماركوسي يوم 24 كانون الثاني/ يناير 2003 من خلال مؤتمر المائدة المستديرة الذي عقدته القوى السياسية الإيفوارية، والذي قدمه إلى المؤتمر السيد بيير مازو.

Having concluded its consideration of communication No. 630/1995 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Abdoulaye Mazou under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد اختتمت نظرها في البلاغ رقم 630/1995 الذي قدمه السيد عبداللاي مازو إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

172. In case No. 630/1995 (Mazou v. Cameroon), the author had been dismissed from his post as a magistrate and reinstated at the same level after 14 years.
172- وفي القضية 630/1995 (مازو ضد الكاميرون)، فُصل مقدم البلاغ من منصبه كقاض وأُعيد إليه بنفس الرتبة بعد 14 سنة.

630/1995 - Mazou (A/56/40); for follow-up reply, see A/57/40, paragraph 235.
البلاغ رقم 630/1995 - مازو(A/56/40) ؛ وللاطلاع على الرد الوارد في إطار المتابعة، انظر A/57/40 الفقرة 235 أدناه.

Seidou Adamou Mazou Niger
سيدو أحمدو مازو النيجر

Mr. Mazou Seidou ADAMOU
السيد مازو سيدو أدامو

630/1995 - Mazou (A/56/40); for follow-up reply, see A/57/40, paragraph 235.
البلاغ رقم 630/1995 - مازو (A/56/40)؛ وللاطلاع على الرد الوارد في إطار المتابعة، انظر A/57/40، الفقرة 235.

Seidou Adamou Mazou
سيدو أدامو مازو

I should also like to draw the attention of the Assembly to a note by the Secretary-General, contained in an addendum to document A/60/187, which was issued this morning, in which he informs me that the national group of Niger decided to withdraw its nomination of Mr. Seidou Adamou Mazou as a candidate.
أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى مذكرة من الأمين العام، واردة في ضميمة للوثيقة A/60/187، أصدرها صباح هذا اليوم، يبلغني فيها بأن المجموعة الوطنية للنيجر قررت سحب مرشحها السيد سيدو آدمو مازو.

Seidou Adamou Mazou (Niger)
سيدو آدامو مازو )النيجر(

Seidou Adamou Mazou (Niger)
سيدو أدامو مازو (النيجر)

235. Cameroon: With regard to case No. 630/1995 - Mazou (A/56/40), the State party informed the Committee by a note verbale of 5 April 2002 that the author had been reintegrated into the judicial corps, and that his career is following its normal course.
235- الكاميرون: فيما يتعلق بالقضية رقم 630/1995 - مازو (A/56/40)، أبلغت الدولة الطرف اللجنة في مذكرة شفوية مؤرخة 5 نيسان/أبريل 2002 أن صاحب البلاغ قد أعيد إدماجه في السلك القضائي، وأن حياته المهنية تأخذ مجراها الطبيعي.

The round table was chaired by the Chairman of the French Constitutional Commission, Pierre Mazeaud, assisted by Judge Keba Mbaye (Senegal) and the former Prime Minister of Côte d'Ivoire, Seydou Diarra, as well as representatives from the African Union and ECOWAS and my Special Representative for West Africa as facilitators.
وترأس مؤتمر المائدة المستديرة رئيس اللجنة الدستورية الفرنسية السيد بيير مازو وعاونه القاضي كبا مبيه (السنغال) ورئيس الوزراء الأيفوري السابق السيد ديارا، إضافة إلى ميسرين مثلوا الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وممثلي الخاص لغرب أفريقيا.