"ماعدا ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• Except that
• except for that
• Otherwise
• Other than that
• but that
• Except for the

Not much, Except that he seems to dislike banks.
ليس الكثير، ماعدا ذلك يبدو أنه يكرهه المصارف.

It was perfect Except that it wasn't, because you made a mistake just one tiny little mistake.
لقد كانت جريمة كاملة فى ماعدا ذلك لم تكن,لأنك ارتكبت خطأ خطأ صغير جدا فحسب

Except that maybe he isn't what they thought he was.
ماعدا ذلك لربّما هو ليس الذي إعتقدوا بأنّه كان.

And maybe it is a delusion, but everything in my life feels so slippery, except for that.
وربما تكون هلوسة ولكن كل شئ في حياتي متزعزع ماعدا ذلك

If we succeed, unlock them. Otherwise, I'll die with them.
إذا نجحنا , حررهم ماعدا ذلك , سأموت معهم

All I know is, she's not doing well, but Other than that, she's not confided in me.
،كل ماأعلمه هو أنها ليست بخير ،لكن ماعدا ذلك فإنها لا تأمنني على أسرارها

No one was there but that man and me.
لم يكن هناك أحد ماعدا ذلك الرجل و أنا

Except that no one bet big on either horse, so go talk to the owners, ask questions, solve it.
ماعدا ذلك لا أحد رَاهنَ كبيراً على أمّا حصان، يَذْهبُ كلامُ لذا إلى المالكين، إسألْ الأسئلةَ، يَحْلُّه.

- If anyone can track us, it's her. - Yeah, Except that.
إذا كان يمكن لأى أحد أن يتعقبنا فستكون هى أجل , ماعدا ذلك

Except that he's not gonna live with you and your brother.
ماعدا ذلك,لا يمكنه ان يعيش معك او مع اخاك

Except that guy trying to break into that building over there.
ماعدا ذلك الرجل الذي يحاول دخول البناية هناك

Except that the damage wasn't confined to the hip.
ماعدا ذلك الضررِ لَمْ يُنحَصرْ في الوركِ.

Except that yesterday, Piper almost blew up the house.
ماعدا ذلك أمس، فجّرَ الزمّارُ البيتَ تقريباً.

Except that guy with the lazy eye. He sees a loser and the snack machine.
ماعدا ذلك الرجل يراني فاشلا وآلة وجبات خفيفة

Well, but this year, I told them we'd be here, and they all seemed pretty excited about it, except for that guy on six who never makes eye contact.
لكن هذه السنة أخبرتهم أننا سنكون هنا وكانو يبدون متحمسين بخصوص هذا الأمر ماعدا ذلك الفتى في الشارع السادس الذي لم يقم بأي تواصل مباشر بالعيون

We pretty much moved all the way out here for no reason... except for that we thought it would be cool, like in the movies.
اننا كنا سنغادر من هنا بدون اى سبب ماعدا ذلك , لقد اعتقدنا انها ستكون جيده مثل الافلام

Well, except for that one drunken flirtation at the station retreat.
حَسناً، ماعدا ذلك الواحد المغازلة السكرانة في تراجعِ المحطةَ.

You really should make some guesses, Otherwise, it looks suspicious.
عليك حقاً أن تصنع بعض التخمينات ماعدا ذلك,سيبدو مريباً

Come here. Otherwise what's the proof that you married me?
تعالي هنا ماعدا ذلك ماهو البرهان على انك تزوجتيني

You need to fight for what you want, Otherwise, you will never get it.
يجب أن تقاتل من أجل. ماتريد ماعدا ذلك لن تحصل عليه.

The recipients have all been American. Other than that, they seem random.
المتلقين غالبا اميركيون ماعدا ذلك يبدو انه عشوائي

But, Other than that, our chef always made us low-carb pizza.
ماعدا ذلك , كبير الطباخين عنا يفضل البيتزا البسيطة

Please, anything but that.
أي شيء ماعدا ذلك, أرجوك

I mean, you know, Except for the whole - stopping in midair thing.
أقصد، كما تعلم، ماعدا ذلك التوقف في الهواء