"ما أن" - Traduction Arabe en Anglais

• once
• as soon as
• what that
• as the
• needs to

He also sought confirmation that no child would be held with adults once the new young offender unit was opened.
والتمس أيضاً تأكيداً بأنه لن يجري إيداع أي طفل مع البالغين ما أن تفتتح الوحدة الجديدة للأحداث الجانحين.

Indeed, the poverty impact of the crisis may be even greater than these figures suggest once its distributional consequences are factored in.
وفعلا، قد يكون أثر الأزمة على الفقر أسوأ مما توحي به هذه الأرقام ما أن يُؤخذ في الحسبان توزيع آثارها.

Distress buttons are issued to women at high risk, once they have received a court order for their protection.
وتُصرف أزرار خاصة للنداء من أجل الاستغاثة للنساء المعرضات لمخاطر عالية ما أن يستلمن أمراً قضائياً بحمايتهن.

as soon as that is done, it will be important to inform and prepare all Government and UNITA troops accordingly.
وسيكون من الضروري، ما أن يعتمد هذا البرنامج، إبلاغ جميع أفراد قوات الحكومة وقوات الاتحاد وإعدادهم وفقا لذلك.

At least you got a small taste of what that felt like.
على الأقل كنت حصلت على طعم صغير من ما أن شعرت.

Further negotiations on a new structural adjustment package will take place once the new Government has assumed power.
وسيجري المزيد من المفاوضات حول برنامج جديد للتكيف الهيكلي ما أن تتسلم الحكومة الجديدة مقاليد السلطة.

To date, 105 national registration security policemen have been trained, and once payment mechanisms are in place, they will be deployed.
وقد دُرب حتى الآن 105 من رجال الشرطة الوطنية لأمن عملية التسجيل، وسيجري نشرهم ما أن تجهز آليات التسديد.

This means that, once the meeting has begun, no more campaign material can be distributed inside the Hall.
ويعني هذا أنه ما أن تبدأ الجلسة لا يمكن توزيع أية مواد دعائية أخرى داخل القاعة.

once we go into the desert, we don't stop.
بمجرد ما أن نتوغل بالصحراء، لن يسعنا التوقف

I'm sure they'll answer my calls once this article comes out.
أنا واثق من إنهم سيردون علي ما أن ينشر المقال

We'll talk foreign policy consequences once we've resolved this hostage situation.
سنناقش توابع السياسة الخارجية ما أن نحل مشكلة الرهائن تلك

once they realise the advancements they can acquire through negotiations they might not be so eager to attack.
ما أن يدركوا المميزات التي يمكنهم الحصول عليها من خلال المفاوضات ربما لن يكونوا متحمسين للهجوم

And once you get it, you can never let it go.
و ما أن تحصلي عليه, فلن تدعيه يذهب على الإطلاق

once we get rid of the Emperor, Sujamal comes next.
ما أن نتخلص من الامبراطور يأتي دور سولجهمال أيضاً

The hard part is selling it once you have it.
إن الجزء الأصعب هو بيعها ما أن تحصل عليها

Only I thought you'd be needing a proper valet, once you're married.
فقط إعتقدت أنك بحاجة إلى خادم خاص لائق، ما أن تتزوج

We are determined, as soon as conditions allow, to return to the level of development cooperation that was originally planned.
إننا مصممون على العودة إلى مستوى التعاون الإنمائي الذي خطط له في الأصل ما أن تسمح لنا الظروف بذلك.

The European Union reiterated its willingness to resume its assistance mission at the Rafah crossing as soon as conditions permitted.
ويكرر الاتحاد الأوروبي تأكيد استعداده لاستئناف بعثته لتقديم المساعدة في معبر رفح ما أن تسمح الظروف بذلك.

I think what that large football man is trying to tell us is that you two obviously belong together.
أعتقد أن ما أن الرجل كبير كرة القدم يحاول ليقول لنا هو أن اثنين الواضح تنتمي معا.

Inasmuch as the poor are the most affected by trends such as climate change and environmental degradation and shocks such as food scarcity, shifts of the economy that decrease such risks will benefit the poor.
وبقدر ما أن الفقراء هم الأكثر تأثرا بالاتجاهات السائدة من قبيل تغير المناخ والتدهور البيئي والصدمات مثل ندرة الأغذية، فإن التحولات في الاقتصاد التي تقلل من هذه المخاطر ستعود بالنفع على الفقراء.

Matt: Someone needs to teach that dog how to swim.
ينبغي لشخص ما أن يُعلم ذاك الكلب كيفية السباحة