"ما تعني" - Traduction Arabe en Anglais

• what you mean
• what it means
• what that means

I understand what you mean, but I like pie.
أنا أفهم ما تعني, و لكنني أحب الفطائر

Well, uh, I don't know what you mean by luck.
حسناً , اه, أنا لا أعرف ما تعني بالحظ

what you mean to say is you didn't think our microphone would pick it up.
لم أقل أيّ شئ من ذلك القبيل ما تعني قوله، بأنّك لم تعتقد بأنّ مكبرّ الصوت سيلتقظ ذلك

I know exactly what you mean. I read all about those things.
أعرف بالضبط ما تعني لقد قرأت كثيرا عن هذة الأشياء

- I see that look in your eye and I know exactly what it means, but I don't wanna be with you.
أرى تلك النظرة في عينيك و أعرف يقيناً ما تعني لكنني لا أريد أن أبقى بصحبتكِ

I won't give you AIDS, if that's what you mean.
لن انقل اليك مرض الايدز اذا كان هذا ما تعني

I didn't say that you were living with anyone, if that's what you mean.
أي شيء اخر؟ حسناً، لم أقل أنك كنت تعيش مع اي أحد إذا كان هذا ما تعني

Say what you mean. Stop using words you know I do not understand.
أشرح ما تعني ، ولا تستعمل الكلمات التي تعرف أني لن أفهمها

I've no amorous experience, if that's what you mean.
أنا ليس لي تجربة غرامية لو أن هذا ما تعني

I know what you mean. I'νe been standing in the same spot for five and a half hours.
نعم.. أفهم ما تعني. لقد كنت واقفا في نفس البقعة لمدة خمس ساعات ونصف

I'm not hiking, if that's what you mean.
أنا لا أمشي، واذا كان هذا ما تعني ؟

Okay. I know what you mean. I was just kidding.
حسنا أعرف ما تعني أنا فقط أمزح

I know what you mean. Mystery of the Orient. Very sexy.
أعلم ما تعني ، غموض الشرق مثير جدا

I saw you kissing her if that's what you mean.
لقد رأيتك تقبلها اذا كان هذا ما تعني .

- I don't know what you mean. - That's the point. I'll say no more.
لا أفهم ما تعني - أعرف ذلك، و هذا هو المقصود، لن أقول المزيد -

Yeah, I know what you mean. Hey, if I die someday on a battlefield you better make sure you bury me properly.
نعم، أعرف ما تعني إذا مت يوماً ما على ساحة المعركة...

- I'm not sure I understand what you mean.
- أنا أنا لست متأكّد أفهم ما تعني.

I'm sure I don't know what you mean.
أنا متأكدة من أني لا أعرف ما تعني

- I don't even know what it means! - Some things you shouldn't know.
لا أعرف حتى ما تعني بعض الأشياء التي لا يجب أن لا تعرفها

Not sure what it means, but... Oh. I'm sorry.
لست متأكدة ما تعني لكن... متأسف، سأترككما...

You don't know what it means to know that people....
انت لا تعلم ما تعني لتعرف هؤلاء الناس

Do you know what that means for me?
هل تعرفين ما تعني تلك الوسائل لي؟