"ما تقصدين" - Traduction Arabe en Anglais

• what you mean
• What do you mean
• what you meant
• what you're talking about

I know he has no fortune, if that's what you mean.
أعرف أنه لا يملك ثروةً إن كان هذا ما تقصدين

She's wretchedly unhappy, if that's what you mean.
إنها غير سعيدة بشكلٍ بائس اذا كان ذلك ما تقصدين

Well, let's just say I, uh, found a way to take advantage of her gift, if that's what you mean.
حسنا , لنقل اني وجدت طريقة ما للاستفادة من موهبتها ان كان هذا ما تقصدين

I know what you mean. It's a bit weird.
اظن انى اعلم ما تقصدين هذا شىء غريب

What do you mean, I hate not being wanted?
ما تقصدين بقولك أنني غير مرغوب فيه؟

I know what you meant.
أعرف ما تقصدين.

I'll do my job, if that's what you mean.
سوف أقوم بعملى ، أذا ما كان هذا ما تقصدين

I'd still be working there ,if that's what you mean.
قد أبقى في عملي هناك إن كان هذا ما تقصدين

I'm the only one with any reason to be down there if that's what you mean.
أنا الوحيد الذي يملك سبباً ليكون في الأسفل إن كان هذا ما تقصدين

VIVEK: I know what you mean.
أعرف ما تقصدين كل صباح يجب على أن أمر خلال

I get what you mean. I always had a hunch William was the type to cheat.
أفهم ما تقصدين لقد كان لدي دائما احساس بأن ويليام من النوع الخائن

So when you say those records were sealed, what you mean to say is you thought you could get away with a lie. No, that's not it.
إذاً عندما قلت بأن تلك السجلات كانت مغلقة ، ما تقصدين قوله هو أنّك اعتقدت بأنّه بإمكانك الهرب بكذبة؟

Oh, well, I always know what she wants if that's what you mean.
أوه. حسنا، دائما ما أعرف ماذا تريد لو كان هذا ما تقصدين.

Who the hell knows what you mean, when you won't say what you mean?
ومن سيعرف ما تقصدين إذا لم تقولي ما تقصدين؟

If you would take that out of my ear, I would be happy to know what you mean.
لو أخرجت هذا من أذني سوف يسعدني معرفة ما تقصدين

I know what you mean... and it may be all very well for you and Lester.
أعرف ما تقصدين و قد يكون هذا كله جيدا جدا لكِ و لـ ليستر

I wasn't moving in on your territory, ifthat's what you mean.
أنا لم أكن أتطفل على أشيائك إذا كان هذا ما تقصدين

I know what you mean... but it's just not the right word in English.
أعلم ما تقصدين لكنها ليست الكلمة المناسبة في الانجليزية

What do you mean she hates you?
ما تقصدين بأنها تكرهك؟

- I know what you meant.
- أعلم ما تقصدين

I'm not exactly sure what you're talking about, but I really hope that didn't used to be a person.
أنا لم أفهم ما تقصدين لكنّي آمل أن ذلك لم يكن شخصاً من قبل