"ما تقوله" - Traduction Arabe en Anglais

• what you're saying
• what you say
• what she says
• something to say
• what she's saying
• anything to say
• what you're telling
• what you tell
• whatever you say
• what it says
• what you said
• what you're talking
• its assertions

The thing is, I can't really understand what you're saying.
الشيء هو، لا أستطيع أن أفهم حقا ما تقوله.

That gag makes it impossible to understand what you're saying.
هذا الكمامة يجعل من المستحيل أن نفهم ما تقوله.

Well, no. I mean, I guess if what you're saying is positive.
كلا، أعتقد هذا فقط يكون فى حالة أن ما تقوله إيجابياً

That's what you say to your new husband right before we're about to leave on our honeymoon?
وهذا هو ما تقوله لزوجها الجديد الحق قبل نحن على وشك إلى ترك على العسل؟

You best be very careful what you say about our captain.
كنت أفضل أن نكون حذرين جدا ما تقوله عن قائدنا.

- That's what she says. - I don't believe in premonitions.
ـ هذا ما تقوله الأم ـ أنا لا أؤمن بالهواجس

You got something to say to Megan, you should say it.
هل حصلت على ما تقوله لميغان، يجب أن أقول ذلك.

Or at least she believes what she's saying is true.
أو بالأحرى هي تُؤمن بأن ما تقوله هو الحقيقة

If what you're saying is true, it seems likely your daughter was somehow involved in these killings.
اريد حقي باتصال هاتفي ان كان ما تقوله صحيح فيبدو من الممكن ان تكون ابنتك

I hear what you're saying, but that door tells me something else.
أسمع ما تقوله ، ولكن هذا الباب يقول لي شيئا آخر

So what you're saying is I can eat your sandwich, right?
ما تقوله أني أستطيع أن آكل شطيرتك , صحيح ؟

You don't mean what you're saying in a cynical sort of way.
أنك لا تعني ما تقوله بنوع من السخريه و قلة الإحترام

I understand what you're saying, but you don't follow it.
أنا أفهم ما تقوله لكن ذلك لا يمثلك فعلاً

I can't understand what you're saying. Can you stop the bomb?
. لا افهم ما تقوله , امكنك إيقاف القنبلة ؟

I've medical reports to prove what you're saying is unreal.
لدي تقارير طبية تثبت ما تقوله هو غير واقعي

No matter what you say or do, you're stuck with me.
ليس مهماً ما تقوله او تفعله انا ذاهبه معك لا

Watch what you say in front of those guys, understand?
راقب ما تقوله أمام هؤلاء الرجال ، أتفهم ؟

I do want to believe what she says, but the facts themselves make it hard for me to be entirely convinced.
وكان بودي تصديق ما تقوله ولكن الوقائع نفسها تجعل من الصعب أن أقتنع تماماً بأقوالها.

I think this man has something to say to you.
أنا أعتقد أن هذا الرجل لديه ما تقوله لك.

Nah, she doesn't know what she's saying. It's the white shame again.
إنها لا تدرك ما تقوله إنه الخزي الأبيض مرة أخرى.

If you have anything to say, now is the time.
إذا كان لديك ما تقوله الآن هو الوقت المناسب

So what you're telling me is you can't help me anymore.
إذاً، ما تقوله أنه لا يُمكنك مساعدتي بعد الآن؟

I'm only going to write what you tell me.
أنا فقط أريد أن أكتب ما تقوله لي.

whatever you say, whatever you say thing, I believe you.
كل ما تقوله, أي أي شيء تقوله, وأعتقد أنكم,

Read it aloud. Let's hear exactly what it says.
اقرأها بصوت عالٍ لنسمع ما تقوله تلك التذكرة

I'm trying to do what you said. I'm concentrating on my breathing.
أحاول فعل ما تقوله أحاول التركيز على أنفاسي.

The rest of this, I don't know what you're talking about.
وماذا بذلك؟ وبقية ما تقوله... فلا أعرف عمّا تتحدّث عنه

It is a modest attempt to provide food for thought and initiate a diplomatic discussion on a matter beset by acute divergences among Member States (starting with the need and political feasibility of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament). Of course, its assertions are open to debate.
وإنما هي محاولة متواضعة لتقديم بعض الأفكار لبدء مناقشة دبلوماسية بشأن مسألة تلقى تباينا حادا في وجهات النظر بين الدول الأعضاء (بدءا من الحاجة لعقد الدورة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح والجدوى السياسية لها) ومن المؤكد أن ما تقوله مفتوح للنقاش.