"ما علاقة" - Traduction Arabe en Anglais

• What does
• What has
• What do
• How does
• what's
• relevant
• got to do with
• What the hell does
• it have to do with

What does the CIA have to do with anything?
ما علاقة وكالة المخابرات المركزية بأيّ شيء ؟

He loved old movies,but, uh, What does this have to do...
ريتشار يحب الافلام القديمة ولكن ما علاقة ما نتكلم به

What does this have to do with my husband being attacked?
ما علاقة هذا مع الإعتداء الذي تعرّض له زوجي ؟

What has that to do with fighting poverty?
ما علاقة ذلك بمكافحة الفقر؟ العلاقة وثيقة.

So What does that have to do with mom's parking ticket?
إذاً ما علاقة هذا الأمر بالمخالفة التي حصلت عليها أمي؟

So... What does Holden have to do with these people?
إذاً.. ما علاقة هولدن مع أولئك الأشخاص ؟

What does that have to do with leadership, anyway?
ما علاقة هذا بالقيادة على أية حال ؟

What does that have to do with finding the imam's wife on the security videos?
ما علاقة هذا بإيجاد زوجة الإمام في لقطات المراقبة؟

What does that have to do with anything?
أخصائي تقويم الأسنان ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

Not sure that's what a GPS does, but What does it have to do with my dad?
لستُ متأكّداً أنّ هذا ما يفعله جهاز تحديد المواقع لكنْ ما علاقة ذلك بأبي؟

Sir, I'm sorry to hear about that, but What does this all have to do with me?
آسفة حيال ذلك يا سيّدي، لكن ما علاقة كلّ ذلك بي؟

I don't like you either. What does that have to do with anything?
أنا لا أستلطفكِ أيضاً، ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

What does the formation of lakes in Montana have anything to do with the east-west migratory pattern of Canadian Geese.
ما علاقة تشكيل البحيرات في مونتانا بنمط هجرة الأوز الكندي ؟

But if we stop fighting, if we give up, What does that say about us?
لكن إذا أوقفنا شجارنا و لم نعلن استسلامنا ما علاقة هذا بما نحن فيه؟

So What does a clean water gala have to do with teachers' unions?
إذاً، ما علاقة احتفالية لأجل الماء النظيف بنقابات المعلمين؟

So, What does this relationship have to do with you coming back to the Rub?
حسنا ما علاقة هذا بعودتك الى النادي الصحي ؟

- What does that have to do with Laila?
ما علاقة ذلك بما تفعلية مع ليلا ؟

Your Majesty, may I ask, What has this matter got to do with the other?
جلالتك, هل أستطيع أن أسأل؟ ما علاقة هذا الأمر بالآخرين؟

Yes, What has that got to do with anything?
صحيح , و ما علاقة ذلك بالأمر ؟

What do imaginary doors have to do with not wanting to be touched?
ما علاقة الأبواب الخيالية؟ بعدم رغبتي بأن يتم لمسي؟

So How does the meteorite play into all this?
سأعتبر ذلك مجاملة إذن ما علاقة النيزك بذلك الأمر؟

- Kirk's remains were way out in the desert. - what's that got to do with me?
عثر على بقايا كيرك باسينغر في مكان بعيد جداً في الصحراء ما علاقة هذا بي؟

I manage a dormitory dining hall, at the university, not that I can see how that's at all relevant.
أنا أدير قاعة طعام السكن في الجامعه لا أستطيع أن أرى ما علاقة هذا الموضوع على الأطلاق

What the hell does that have to do with anything?
ما علاقة هذا الأمر بحق الجحيم مع أي شيء؟