"ما يبدو أن" - Traduction Arabe en Anglais

• What seems to be
• Apparently
• what appears to be
• do seem to
• appear to have
• it appeared that
• seems unlikely that
• It seems
• seems that
• it appears
• it looks like
• appeared to
• appear to be
• would seem to
• appears to be doing

Tell me, in your own words, What seems to be the trouble?
قل لي، في الكلمات الخاصة بك، ما يبدو أن المتاعب؟

But I'm looking at What seems to be a secondary blood donor.
ولكن أنا أبحث في ما يبدو أن التبرع بالدم الثانوي.

Apparently the man is perfectly happy with his trailer park existence.
على ما يبدو أن الرجل سعيد بوجوده في ساحة مقطورات.

Channel 8 has declared Sean Renard the new mayor of Portland in what appears to be a landslide.
أعلنت قناة 8 شون رينار العمدة الجديد من بورتلاند في ما يبدو أن يكون ساحقا.

But these two personalities, these two personas, do seem to be almost schizophrenic.
ولكن هذه الشخصيتين، هذه اشخاصا اثنين، ما يبدو أن يكون تقريبا انفصام الشخصية.

What seems to be the problem, ma'am?
ما يبدو أن تكون المشكلة، سيدتي؟

We may be experiencing some technical difficulties, as our radar shows we're closing in on What seems to be a heavy storm cloud... but our reports show very little turbulence.
نحن قد تكون تواجه بعض الصعوبات التقنية ، كما يظهر الرادار لدينا نحن تضيق الخناق على ما يبدو أن سحابة عاصفة شديدة...

What seems to be the trouble?
ما يبدو أن المتاعب؟

What seems to be the problem here?
ما يبدو أن المشكلة هنا؟

What seems to be the problem?
ما يبدو أن هذه المشكلة؟

Apparently the spear will glow in the presence of divine blood.
على ما يبدو أن الرمح سيتوهج في وجود الدم الإلهي.

Listen, Apparently your son got into a little scrape with my kid.
على ما يبدو أن ابنكم حصلت له مشكلة صغيرة مع ابني

Apparently what happens to you after death... is not all that much different from what happens to you before death... physically speaking.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت من الناحية الجسدية

Victim one, who has been identified as Justin Murray, was taking his dog, victim two, on what appears to be a late-night or early-morning walk when they were attacked.
ضحية واحدة، والذين تم يدعى جوستين موراي، كان يأخذ كلبه، ضحية اثنين، على ما يبدو أن هناك وقت متأخر من الليل أو في الصباح الباكر مشيا

These new billions do seem to demonstrate renewed government resolve, but is throwing money at the war on terror enough?
وعلى ما يبدو أن هذه المليارات الجديدة تكشف عن عزم متجدد من قِبَل الحكومة، ولكن هل يكفي في الحرب ضد الإرهاب أن نضخ المزيد من المال فحسب؟

This is good, but the evident need for a systematic approach to capacity-building in all three instances does not appear to have been drawn.
وهذا شيء جميل، ولكن لم يستخلص على ما يبدو أن هناك حاجة واضحة إلى اعتماد نهج منظم إزاء بناء القدرات في جميع الحالات الثلاث.

The Office noted that it appeared that the Governing Council had decided that UNCC would directly recruit a consultant to perform this work.
وأشار المكتب إلى أن مجلس الإدارة قرر على ما يبدو أن تعين اللجنة مباشرة أحد الخبراء الاستشاريين لإنجاز هذا العمل.

For example, it seems unlikely that foreign ships will be allowed to operate in the United States, for example on the Mississippi river, in the near future.
فعلى سبيل المثال، من غير المحتمل على ما يبدو أن يُسمح للسفن الأجنبية بأن تتنقل في الولايات المتحدة، مثلاً على نهر الميسيسيبي، في المستقبل القريب.

Because that, It seems, is the only thing that works.
لأنه على ما يبدو أن تلك الطريقة الوحيد المجدية

Well, then, It seems that your great big expensive machine doesn't work.
حسنا، إذن، على ما يبدو أن آلتك الكبيرة الثمينة لا تعمل

Yes, it appears that somebody's been teaching her to read and write!
على ما يبدو أن أحدهم كان يعلمها القراءة والكتابة

So, it looks like our historians have made a discovery.
على ما يبدو أن المؤخرين الذين معنا اكتشفا اكتشافاً.

For too long, the United Nations had appeared to focus on peace and security matters, to the detriment of development.
وعلى ما يبدو أن الأمم المتحدة أفرطت في التركيز لوقت طويل على مسائل السلام والأمن على حساب التنمية.

The planet is mostly ocean, with what appear to be several abandoned deuterium processing facilities on the surface.
الكوكب هو في الغالب المحيط، مع ما يبدو أن العديد من مرافق معالجة الديوتريوم المهجورة على السطح.

Although authors generally consider only the invocation by an international organization of the international responsibility of a State, a similar solution would seem to apply to the case of a breach by another international organization.
ولئن كان الكتاب عموماً لا يتناولون إلا احتجاج المنظمات الدولية بالمسؤولية الدولية للدولة، فمن الممكن أيضاً على ما يبدو أن ينسحب حل مماثل على حالة الانتهاك الذي ترتكبه منظمة دولية أخرى.

The matrices identify areas where the United Nations system appears to be doing well, reflecting items of high relative importance and high levels of satisfaction as well as those areas where there is scope for strategic intervention, reflecting items which enjoy a relative low degree of satisfaction but which are considered to be a high relative importance.
وتحدد المصفوفات المجالات التي على ما يبدو أن الأمم المتحدة ناجحة فيها، ببيان البنود ذات الأهمية النسبية الكبيرة ومستويات عالية من الرضا وكذلك المجالات التي فيها مُتسع لتدخلات استراتيجية، ببيان البنود التي لا تحظى إلا بدرجة منخفضة من الرضا لكنها تعتبر ذات أهمية نسبية كبيرة.