"ما يجعل هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• what makes this
• what's making this
• that makes this

Whether on a collegiate, local or national level, what makes this country great is that we have the power to choose our leaders.
إن كان على الصعيد الجامعي أو المحلي أو الوطني. ما يجعل هذا البلد عظيماً هو قدرتنا على اختيار قادتنا.

what makes this tricky is you seem to have no credit history at all.
ما يجعل هذا صعب يبدو أنّ ليس لديك تاريخ ائتماني على الإطلاق.

It's what makes this place worth fighting for.
هذا ما يجعل هذا المكان يستحق القتال من أجله

And what makes this worth bribing a police officer?
و ما يجعل هذا ذو قيمه الى درجه رشوة ضابط شرطه؟

Need to know what's making this guy tick.
أحتاج لأن أعرف ما يجعل هذا الرجل غاضب.

You obviously have an eye for the special touches that makes this place unique.
من الواضح لديك نظرة للمسات المميزة ذلك ما يجعل هذا المكان مميز

Engine size is irrelevant, James, because do you know what makes this so fast?
حجم المحرك هو غير ذي صلة, جيمس, لأن هل تعرف ما يجعل هذا بهذه السرعة؟

what makes this more exciting is it's not just mongooses that live down here.
ما يجعل هذا أكثر حماساً هو عدم عيش النمس هنا فقط

But what makes this such an effective terror weapon is the outer zone.
لكن ما يجعل هذا من هذا القبيل سلاح فعال الارهاب لكن ما يجعل هذا سلاح إرهاب فعّال هي المنطقة الخارجيّة

So that's what makes this so great is that I will be working for him.
لذا هذا ما يجعل هذا الأمر رائعاً للغاية أنني أؤدي عملاً من أجل ـ ـ

what makes this unsub unique is his fractured psyche.
ما يجعل هذا الجانى فريد من نوعه هو نفسيته المنقسمة

Now, what makes this one particularly special is that all of its seals were found to be fully intact.
و ما يجعل هذا القبر مميزاً أن كل الأقفال كانت سليمة كلية

To my mind, what makes this century special is the fact that during this time the human race truly began to nurture the idea that poverty is not an inevitable part of the human condition, but that it can be conquered and wiped off the face of the Earth.
وإننــي أرى أن ما يجعل هذا القــرن قرنا خاصا هــو حقيقة أنه خلال هذا الوقت، بدأ الجنس البشري حقــا يحتضن فكرة أن الفقر ليس جزءا حتميا من حياة البشر، بل إن بالامكان التغلب عليه وإزالته عن وجه اﻷرض.

what makes this report distinctive is, hopefully, its timeliness; comprehensiveness; global consultative reach; attention to pragmatic realities as well as ambitious ideals; intended accessibility to non-specialist policymakers; and strong action orientation, reflected in the short, medium and longer term action agendas that bind together its specific policy proposals.
ولعل ما يجعل هذا التقرير متميزاً هو صدوره في الوقت المناسب؛ وشموله؛ ومداه الاستشاري العالمي؛ واهتمامه بالواقع العملي وكذا بالمُثل الطموحة؛ وإتاحته المقصودة لغير المتخصصين من واضعي السياسات؛ وتوجهه العملي الشديد، المتجسد في وضع برامج عمل قصيرة الأجل ومتوسطة وطويلة تجمع مقترحاته السياساتية الخاصة.

That's what makes this so great.
ذلك ما يجعل هذا في غاية الروعة

That's what makes this show so great.
ذلك ما يجعل هذا البرنامج فجيتاً للغاية

That's what makes this country great.
وهذا هو ما يجعل هذا البلد العظيم.

That's what makes this so hard.
وهذا ما يجعل هذا من الصعب جدا.

That is what's making this so difficult.
ذلك ما يجعل هذا صعباً جداً

You know what's making this so hard?
نعم، اتعلم ما يجعل هذا صعباً؟

Actually, this is the average level of panic and confusion that makes this place so great.
في الواقع، هذا هو مستوى الذعر والارتباك ما يجعل هذا المكان رائع جداً