"ما يحصل" - Traduction Arabe en Anglais

• what happens
• what's going on
• what's happening
• what gets
• what is happening
• what happened
• what goes on
• what they receive
• 's what
• what I get
• occurs

Sadly, there is an ever-widening gap between what happens in the real world and the reaction here, on First Avenue.
وللأسف، توجد فجوة متسعة على الدوام بين ما يحصل في العالم الحقيقي ورد الفعل هنا، في الجادة الأولى.

See what happens when you smoke those disgusting things?
أترى ما يحصل عندما تدخن هذه الأشياء المقرفة؟

You know what happens when you stick four lobsters in a tank and cut off their food supply?
أتعرفين ما يحصل عندما تضعين أربعة سرطانات في حاوية معدنية و تقطعين عندهم مصدر الغذاء ؟

Please quiet down. I can't hear what's going on here.
رجاء إهدئي أنا لا أستطيع أن اسمع ما يحصل

For instance, I know what's happening to his body right now,
و على سبيل المثال انا اعرف ما يحصل بجسده الان

Isn't that what happens when someone's bound and tortured?
أليس ذلك ما يحصل عندما يُقيّد شخص ويُعذّب؟

We have seen what happens when prevention programmes succeed, as they have in Brazil, Cambodia and India.
ولقد شهدنا ما يحصل حينما تنجح برامج الوقاية، مثلمـا نجحت في البرازيل وكمبوديا والهند.

This is what happens when women help other women. She's probably just making sure it works, right?
هذا ما يحصل حين تقوم النساء بمساعدة النساء الأخريات. الأرجح أنها تتحقق من كونها تعمل، صحيح؟

You know what happens when you poke a sleeping bear?
أتعلمين ما يحصل عندما تزعجين دُبّاً نائماً؟

You know what happens to ex-law enforcement in the clink?
أتعلمين ما يحصل للمطبقين سابقاً للقانون في السجن؟

This is what happens when you miss an episode of "Shameless."
هذا ما يحصل عندما تفوتون حلقة من برنامجنا

Look, I know what happens to families when they hang on too long.
اسمع، أعلم ما يحصل للعائلات عندما ينتظرون لفترة طويلة

Don't like seeing what happens to the stuff you flush down the drain?
ألا تحبذ رؤية ما يحصل للأشياء التي جعلتها تذهب هباءً منثوراً؟

It keeps prices from skyrocketing when investors see what's going on.
هذا يحول دون ارتفاع الأسعار عندما يشاهد المستثمرون ما يحصل

Until I fully understand what's going on, I can't risk it.
لا يمكنني أن أخاطر قبل أن أفهم بشكل كامل ما يحصل

This is hard for me, Jules,'cause I don't get what's going on with you.
هذا صعب بالنسبه لي ياجولز لاني لا افهم ما يحصل لكي

No, but what's happening here is way worse than that was.
كلّا ، لكن ما يحصل هُنا أسوأ بكثير مما يحصل هُناك.

I'm always the last to find out what's happening here...
أرجون أنا دائما آخر من يعلم عن ما يحصل هنا

Turns out, when you shock someone with 800 volts, saliva and sweat and God knows what gets tossed around.
تبين، عندما كنت صدمة شخص ما مع 800 فولت، اللعاب والعرق والله يعرف ما يحصل قذف حولها.

We know that the Assembly is truly outraged about what is happening to our people, and we appreciate that position.
ونعلم أن الجمعية العامة ساخطة حقا حيال ما يحصل لشعبنا، ونحن نقدر ذلك الموقف.

When I was little, I thought that what happened when you died was just that you were floating in the sky, do you know, by the moon.
عندما كنتُ صغيرة , ظننتُ بأن ما يحصل عندما تموت هو أنك تطوف في السماء أتعلم , بقرب القمر

Looks like Rebecca was right about what goes on at Boylan's.
يبدو ان ريبيكا كانت محقة حول ما يحصل في البويلان

To cover the costs of maintaining a second household at the place of duty, staff are paid a special operations living allowance in addition to what they receive at the administrative place of assignment.
ولتغطية تكاليف الاحتفاظ بمسكن ثان في مكان العمل، يُدفع للموظف بدل معيشة للعمليات الخاصة علاوة على ما يحصل عليه في مكان الانتداب الإداري

I know I would've been stuck wearing a stupid yellow dress' cause that's what always happens to boy moms.
أعرف أني كنت سأضطر لارتداء الفستان الأصفر لأن هذا ما يحصل دومًا لأم العريس

This is what I get for going on Facebook when I should be writing.
هذا هو ما يحصل للذهاب في الفيسبوك عندما يجب أن تكون الكتابة.

This often occurs as a result of unsound legal, constitutional and institutional frameworks or the lack of implementation of more acceptable frameworks.
وكثيرا ما يحصل ذلك بسبب الأطر القانونية والدستورية والمؤسسية غير السليمة أو بسبب عدم تنفيذ أطر مقبولة أكثر.