"ما يهمني" - Traduction Arabe en Anglais

• I care about
• What concerns me
• you care about
• that matters to me
• What interests me
• What do I care
• what matters to me
• all I care
• I cared
• I'm interested
• I'm concerned with
• As far as I'm concerned

I keep my distance too from the ones I care about most.
وأظل بلدي المسافة جدا من هم ما يهمني أكثر من غيرها.

But right now, all I care about is using these funds to help my fellow countrymen devastated by this horrible catastrophe.
ولكن الآن، كل ما يهمني هو استخدام هذه الأموال لمساعدة زملائي من أبناء بلدي الذين دمرتهم هذه الكارثة الرهيبة.

All I care about is, a-are you happy with your haircut?
كل ما يهمني هو ما إذا كانت تروقك قصة شعرك؟

What concerns me, and should concern all of you, is that public money is being spent for the benefit of everyone but the working class.
ما يهمني ويجب أن يهمكم جميعاً هو المال العام الذي يجري إنفاقه على الجميع

All you care about is that this summer is like last summer.
كل ما يهمني هو أن هذا الصيف هو مثل الصيف الماضي.

Nothing will even get close. You're all that matters to me.
لا شيء سيقربك حتّى، فإنّك كل ما يهمني في الدنيا.

As long as they're out there, then that's all I care about.
طوال ما هم يخرجون عن هنا ، هذا كل ما يهمني

All I care about is getting us out of here alive.
كل ما يهمني هو الخروج من هنا على قيد الحياة.

All I care about is their faith, their love, their belief.
كل ما يهمني ، هو ايمانهم ، وحبهم ، واعتقادهم

All I care about is whether she's gonna be normal again.
‫كل ما يهمني فقط هو ‫أن تعود لطبيعتها مرة أخرى

My quarry is simcoe. That's all I care about.
هدفي هو سيمكو هذا هو كل ما يهمني

Either way, the only "how" I care about right now is how long I'm going to make him suffer before I kill him.
وفي كلتا الحالتين، وفقط "كيف" ما يهمني في الوقت الحالي هو متى وانا ذاهب الى جعل له يتألم قبل أن أقتله.

I care about being taken seriously in my field as an academic and a therapist, not a public expert on all things sexual.
ما يهمني يجري اتخاذها خطيرة في مجال عملي كما أكاديمي والمعالج، لست خبيرا العام على كل شيء الجنسية.

Okay, if that's your story, then fine, but all I care about is winning this election.
حسنًا إذا كان ما إرتأيته، فلا بأس ولكن كل ما يهمني هو الفوز بهذه الإنتخابات

You're telling me what I care about doesn't matter.
أنت تقولين لي إن ما يهمني لا يهم.

All I care about is that book, and you're going to tell me where it is,
كل ما يهمني هو الكتاب وستخبرني أين مكانه،

Talent just tells me that you can. What concerns me is if you will.
المهارة تقول لي ما يمكنك القيام به ما يهمني هل انت مستعد ؟

All you care about is what my book can do to your damn company.
كل ما يهمني هو ما كتابي يمكن أن يفعله لشركة لعنة الخاص بك.

So, all that matters to me now is making those numbers smaller... no matter what the cost.
لذلك ما يهمني ان هو العمل على تخفيض هذه الارقام بغض النظر عن التكاليف

What interests me is who is gonna tell me how we missed this goddamned story.
ما يهمني هو من منكم سيخبرني اننا كيف فوتنا هذا القصة اللعينة؟

Turning tricks to pay for college, rent, food, What do I care!
تسيير الخدع لدفع للكلية ! الإيجار، الطعام، ما يهمني

This is what matters to me,not you and not your book.
هذا فقط ما يهمني ، ليس أنت و لا كتابك

There was a time when it was all I cared about.
كان هناك وقت عندما كانت الأرباح هي كل ما يهمني

I'm interested in eleven to two. Where were you?
ما يهمني هو الوقت بين الثانية عشر والثانية صباحا أين كنت ذلك الحين ؟

I'm concerned with the preservation of a way of life.
إن كل ما يهمني هو الحفاظ علي أسلوب حياتنا

As far as I'm concerned, that's the FDIC's problem.
بقدر ما يهمني هذه مشكلة شركات تأمين الوداع