"مبادئ لندن التوجيهية" - Traduction Arabe en Anglais

• the London Guidelines
• amended London Guidelines

United Nations Environment Programme (UNEP)/UNITAR training programme on the implementation of the London Guidelines
برنامـج تدريـب مشتـرك بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والمعهد بشأن تنفيذ مبادئ لندن التوجيهية

UNEP/UNITAR training programme on the implementation of the London Guidelines
برنامج تدريب مشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والمعهد بشأن تنفيذ مبادئ لندن التوجيهية

Training programme on the implementation of the London Guidelines and the PIC procedure
البرنامج التدريبي المعني بتنفيذ مبادئ لندن التوجيهية وإجراء الموافقة المسبقة عن علم

Training programme on the implementation of the London Guidelines and the Prior Informed Consent (PIC) procedure
برنامج التدريب على تنفيذ مبادئ لندن التوجيهية وإجراء الموافقة المسبقة عن علم

UNEP/UNITAR Programme on the Implementation of the London Guidelines
البرنامــج المشتــرك بيـن برنامــج اﻷمم المتحدة للبيئة واليونيتار المعني بتنفيذ مبادئ لندن التوجيهية

Since the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade were amended in 1989, a considerable amount of IRPTC activities have dealt with national implementation of the Guidelines and of the prior informed consent procedure.
ومنذ تعديل مبادئ لندن التوجيهية لتبادل المعلومات عن المواد الكيميائية المتداولة في التجارة الدولية، في عام ١٩٨٩، انصب قدر كبير من أنشطة السجل الدولي على التنفيذ الوطني للمبادئ التوجيهية وعلى اجراءات الموافقة المسبقة عن علم.

This document discusses main elements of an effective national scheme to make import decisions in the context of the PIC procedure of the London Guidelines and the FAO Code of Conduct.
تناقش هذه الوثيقة العناصر اﻷساسية لمخطط وطني فعال لاتخاذ القرارات الاستيرادية على أساس إجراء الموافقة المسبقة عن علم المنبثق عن مبادئ لندن التوجيهية ومدونة قواعد سلوك الفاو.

Review, update and strengthen the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade, as amended, with particular emphasis on the prior informed consent (PIC) procedure, promote their wide and effective implementation, and consider the development of legally binding instruments and other appropriate programmes.
تنقيح مبادئ لندن التوجيهية لتبادل المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية في التجارة الدولية، بصيغتها المعدلة، وتكملتها وتعزيزها، مع تركيز خاص على إجراء الموافقة المستنيرة المسبقة، والتشجيع على تنفيذها على نطاق واسع وفعال، والنظر في وضع صكوك وبرامج أخرى ملائمة ملزمة قانونيا.

FAO and UNEP are implementing the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade, including the prior informed consent procedure.
وتقوم منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بتنفيذ مبادئ لندن التوجيهية المتعلقة بتبادل المعلومات بشأن الكيميائيات في التجارة الدولية، بما في ذلك اجراء الموافقة المستنيرة المسبقة.

At about the same time, the Governing Council of UNEP adopted the principle of prior informed consent and incorporated it into the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade. 3/
وفي نفس الوقت تقريبا، اعتمد مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة مبدأ الموافقة المسبقة عن علم وأدمجه في مبادئ لندن التوجيهية من أجل تبادل المعلومات بشأن المواد الكيميائية في التجارة الدولية)٣(.

(a) Two subregional workshops were held for representatives from Designated National Authorities (DNAs), nominated under the London Guidelines and the FAO Code of Conduct, to provide training on implementation of the Prior Informed Consent (PIC) procedure and to raise awareness of related issues of chemicals management.
)أ( عقدت حلقتا عمل شبه إقليميتين لممثلي هيئات وطنية محددة تم ترشيحها بموجب مبادئ لندن التوجيهية ومدونة قواعد السلوك لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة لتقديم تدريب على تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم وزيادة الوعي بمسائل إدارة المواد الكيميائية ذات الصلة.

Summary Report on the Assessment of the " UNEP/UNITAR Training Programme on the Implementation of the London Guidelines " , prepared by Pesticide Service, Deutsche
تقرير موجز عن " تقييـــم البرنامــــج التدريبــي المشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئـة واليونيتار المتعلق بتنفيذ مبادئ لندن التوجيهية " ، من إعداد دائرة مبيدات اﻵفات التابعة للوكالة اﻷلمانية للتعاون الدولي

Also in 1989, the Governing Council of UNEP decided by its decision 15/30 to amend the London Guidelines in order to include provisions for PIC procedures for chemicals, including pesticides.
3 - قرر مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، في عام 1989 أيضاً، بموجب مقرره 15/30 تعديل مبادئ لندن التوجيهية بهدف تضمين الأحكام المتعلقة بإجراء الموافقة المسبقة عن علم بالنسبة لمواد الكيميائية بما فيها مبيدات الآفات.

Chapter 19 of Agenda 2, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janiero in 1992, identifies the need for developing legally binding instruments for the application of the PIC procedure contained in the London Guidelines and the International Code of Conduct.
5 - ينص الفصل 19 من جدول أعمال القرن 21 الذي اعتُمِدَه مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو في عام 1992، على ضرورة تطوير صكوك ملزمة قانوناً لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم الواردة في مبادئ لندن التوجيهية وفي المدونة الدولية لقواعد السلوك.

(b) Group training. Ten subregional training seminars on aspects related to sound chemical management, including use of information networks in national/regional chemical management and implementation of the London Guidelines and prior informed consent.
)ب( التدريب الجماعي - عشر حلقات دراسية تدريبية دون اﻹقليمية بشأن الجوانب المتصلة باﻹدارة السليمة للمواد الكيميائية، بما في ذلك استخدام شبكات المعلومات في إدارة المواد الكيميائية على الصعيد الوطني/اﻹقليمي وتنفيذ مبادئ لندن التوجيهية وإجراءات الموافقة المسبقة عن علم.

In the context of this procedure, Designated National Authorities (DNAs), which have been nominated under the London Guidelines and the FAO Code of Conduct, receive relevant information on these chemicals based upon which the countries are asked to make decisions with regard to their future import.
وبموجب هذا اﻹجراء تتلقى الهيئات الوطنية المختصة )DNAs(، التي جرت تسميتها بموجب مبادئ لندن التوجيهية ومدونة قواعد السلوك للفاو، المعلومات ذات الصلة بهذه المواد، وهي معلومات يطلب الى الدول أن تستند إليها في اتخاذ القرارات المتعلقة بوارداتها في المستقبل.

Together with the International Register for Potentially Toxic Chemicals (IRPTC) of UNEP, UNITAR has initiated the Training Programme on the Implementation of the London Guidelines and the Prior Informed Consent (PIC) Procedure.
كما قام المعهد، بالتضامن مع السجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية )IRPTS( التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، بالشروع في برنامج للتدريب على تنفيذ مبادئ لندن التوجيهية وإجراء الموافقة المسبقة عن علم.

In June 1996, copies of the document were sent, together with relevant information on how to apply for the UNITAR national profile support programme, to all IFCS focal points and DNAs under the London Guidelines and the FAO Code of Conduct, as well as to other key focal points that are concerned with chemicals issues.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٦، أرسلت نسخ من هذه الوثيقة، مشفوعة بالمعلومات ذات الصلة عن طريقة تقديم الطلبات المتعلقة ببرنامج دعم النبذات الوطنية لليونيتار، الى جميع مراكز التنسيق التابعة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، والى الهيئات الوطنية المختصة بموجب مبادئ لندن التوجيهية ومدونة قواعد السلوك للفاو، والى مراكز تنسيق رئيسية أخرى مهتمة بالمسائل الكيميائية.

On the basis of the work done by the UNEP Ad Hoc Working Group of Experts on the Implementation of the amended London Guidelines, the INC/PIC considered possible elements for the future legally binding instrument.
وعلى أساس اﻷعمال التي قام بها فريق الخبراء العامل المخصص لتنفيذ مبادئ لندن التوجيهية المعدلة، نظرت لجنة التفاوض الحكومية الدولية في العناصر الممكنة للصك المرتقب الملزم قانونا.