"مبادرات عديدة" - Traduction Arabe en Anglais

• several initiatives
• many initiatives
• numerous initiatives
• various initiatives
• number of initiatives
• multiple initiatives

There have also been several initiatives aimed at improving the world economy and developing better trading arrangements in regions.
وطرحت أيضا مبادرات عديدة ترمي إلى تحسين الاقتصاد العالمي وتطوير ترتيبات التجارة في المناطق على نحو أفضل.

There have been several initiatives to ensure greater transparency in the armaments trade, including the United Nations Register of Conventional Arms.
ووجدت مبادرات عديدة لضمان المزيد من الشفافية في تجارة اﻷسلحة، منها سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية.

many initiatives are strategically oriented and some have already yielded significant results.
وثمة مبادرات عديدة موجهة توجيها استراتيجيا وبعضها أدى بالفعل إلى تحقيق نتائج هامة.

many initiatives have already been established with regard to the choice and monitoring of indicators.
واتُّخذت في هذا الصدد مبادرات عديدة بشأن اختيار المؤشرات ومتابعتها.

There are numerous initiatives in this regard, housed in universities, think tanks, non-governmental organizations and other institutions.
وثمة مبادرات عديدة في هذا الصدد ترعاها الجامعات ومراكز الفكر والمنظمات غير الحكومية ومؤسسات أخرى.

As part of a prevention strategy numerous initiatives designed to increase awareness and promote democracy have been launched.
وكجزء من استراتيجية الوقاية، أُطلقت مبادرات عديدة ترمي إلى زيادة الوعي بالديمقراطية والنهوض بها.

various initiatives by the regions and communities would be described later.
وسيتم لاحقا شرح مبادرات عديدة يضطلع بها المناطق والمجتمعات المحلية.

The Committee was informed at that time of several initiatives to prevent accidents.
وعلمت اللجنة في ذلك الوقت بأن هناك مبادرات عديدة تتخذ لمنع وقوع الحوادث.

several initiatives have been taken to build greater cooperation and collaboration among electoral assistance organizations in order to provide improved support and information to national election authorities.
وبُذلت مبادرات عديدة ﻹقامة تعاون وتعاضد أقوى بين منظمات تقديم المساعدة الانتخابية بغية توفير دعم محسﱠن ومعلومات أفضل للهيئات الوطنية المسؤولة عن إجراء الانتخابات.

several initiatives have been taken to tackle these problems, and my country was fully involved in them.
ولقد اتخذت مبادرات عديدة للتصدي لهذه المشاكل وشارك بلدي مشاركة كاملة فيها.

Child rights issues were receiving increased attention in Europe, and the Regional Director reported on several initiatives.
وتحظى قضايا حقوق اﻷطفال باهتمام متزايد في أوروبا، وأفاد المدير اﻹقليمي أن مبادرات عديدة تتخذ في هذا الشأن.

several initiatives had been undertaken across the region to strengthen mechanisms for the protection of children.
وأضاف أن مبادرات عديدة اتُخذت في كافة منظقة البحر الكاريبي لتعزيز آليات حماية الأطفال.

many initiatives have been taken over the past year to improve the international situation.
فقد اتُّخِذت مبادرات عديدة على مدى العام الماضي لتحسين الوضع الدولي.

Throughout her term as mandate holder, many initiatives taken by both small firms and large corporations concerning children have been brought to her attention.
ففي جميع مراحل اضطلاعها بولايتها، استرعي انتباهها إلى مبادرات عديدة قامت بها شركات صغيرة وكبيرة فيما يتعلق بالأطفال.

The Office of Human Resources Management has developed many initiatives to reform the recruitment process during the past few years.
وقد وضع مكتب إدارة الموارد البشرية مبادرات عديدة لإصلاح عملية التوظيف خلال الأعوام القليلة الماضية.

And yet there have been numerous initiatives designed to bring about a political solution of this new conflict.
ورغم ذلك وجدت مبادرات عديدة تستهدف التوصل إلى حل سياسي لهذا الصراع الجديد.

There are numerous initiatives under way that can contribute to solving the problem of trade in illicit arms.
ويجري العمل في الوقت الراهن في إعداد مبادرات عديدة من شأنها أن تسهم في حل مشكلة الاتجار غير المشروع في اﻷسلحة.

As you know, numerous initiatives are currently under way to restore peace in eastern Zaire.
وكما تعلمون، ثمة مبادرات عديدة تجري حاليا لاستعادة السلام في شرقي زائير.

Last year, various initiatives were taken in relation to the capacity-building goals that are at the core of UNCTAD's technical cooperation.
اتخذت خلال السنة الماضية مبادرات عديدة في ما يتعلق بأهداف تنمية القدرات التي تقع في صميم التعاون التقني للأونكتاد.

A number of initiatives have been undertaken to change stereotypical attitudes with regard to the role of women in the life of the society.
واتُخِذت مبادرات عديدة لتغيير المواقف النمطية إزاء دور المرأة في حياة المجتمع.

These rights are subsequently incorporated into multiple initiatives designed for the benefit of citizens.
وتتجلى هذه الحقوق فيما يلي من خلال مبادرات عديدة لفائدة المواطنين.