"مباهج" - Traduction Arabe en Anglais

• joys of
• delights

which is why I want to spend the week showcasing the joys of bluebell at Christmastime.
ولهذا اريد قضاء الأسبوع اعرض عليها مباهج بلوبيل في وقت الكريسماس

I dare say this is a first for you, Granny, to sample the joys of a registry office.
أعتقد أن هذه أول مرة لك يا جدتي أن تتذوقي مباهج مكتب الزواج المدني

It took me a long time on this earth to understand that the joys of life are like the caress of a feather on the palm of your hand.
استغرق مني زمن طويل على هذه الأرض لفهم ما هية مباهج الحياة. مثل مداعبة ريشة على راحة يديكِ.

I made a remark about the joys of living by the barter system and we had a bitter quarrel.
ذكرت ملحوظة عن مباهج العيش بنظام المقايضة ، وخضنا شجارا لاذعا

I see that you, like so many before you have discovered the delights of the Mirror of Erised.
أرى أنك مثل كثيرين قبلك قد اكتشفت مباهج مرآة أراسد

When you realize how he has used you, you may appreciate the joys of family life again.
وعندما تدرك كيفية استغلاله لك، قد تثمن مباهج الحياة العائلية مجددًا

The joys of family life are limited, madam, to be perfectly frank, you bore me, you and your everlasting backbiting.
مباهج الحياة العائلية محدودة يا سيدة، ولكي أكون صريحا أكثر، فأنكِ تصيبينني بالسقم، أنتِ ونميمتكِ الأبدية

This generation knows both the joys of friendships that crossed communal lines and the tragedies and suffering that also crossed communal lines.
وهذا الجيل يعرف مباهج الصداقات التي تتجاوز الخطوط الطائفية ويعرف أيضا المآسي وألوان المعاناة التي تتجاوز الحدود بين الطائفتين.

Your father wanted your brother to know some of the joys of married life but I said no, so sure I was doing the right thing.
والدك اراد أن يعرف أخيك عن مباهج الحياة الزوجية ... ولكني قلت لا كنت على يقين من اني أفعل الصواب

The joys of parenthood.
مباهج الأبوة.

I see that you, like many before you have discovered the delights of the Mirror of Erised.
أرى أنك مثل كثيرين قبلك قد اكتشفت مباهج مرآة أراسد

From now on, my partner and I, will share in equal parts, the delights of love.
من الآن فصاعداً أنا وشريكي، سنتشارك بالتساوي، مباهج الحب

Here's to worldy delights...
في صحة مباهج الدنيا!