"متأكد أنكم" - Traduction Arabe en Anglais

• sure you
• sure that

I'm sure you've all noticed the bizarre atmospheric conditions of late.
أنا متأكد أنكم جميعاً قد لاحظتم الظروف الجوية الغريبة مؤخراً

I am sure you will also agree with me that education is one of the most important aspects in shaping individuals, social institutions and society itself.
إنني متأكد أنكم ستشاطرونني الرأي بأن التعليم هو أحد أهم الجوانب في تشكيل سمات الأفراد والمؤسسات المجتمعية والمجتمع ككل.

I am sure you have all heard about the shortage of oxygen last week.
وأنا متأكد أنكم جميعا سمعتم عن النقص في اﻷوكسيجين في اﻷسبوع الماضي.

I'm sure you guys want me to get to the end of the story.
أنا متأكد أنكم يا رفاق تريدوني الوصول إلى نهاية القصة

Well, I'm sure you can't wait for me to stop talking, so I'll stop talking.
أنا متأكد أنكم تنتظرون انتهاء حديثي بفارغ الصبر لذا سأتوقف عن الكلام

Anyway, Jaguar, as I'm sure you know, is now an Indian company, but the cars are still made in Britain.
على أي حال, الجاكوار, كما أنا متأكد أنكم تعلمون هي الآن شركة هندية ولكن السيارات ماتزال تصنع في بريطانيا

THEN I AM sure you'LL HIT YOUR JACKPOTS. GENTLEMEN, ALWAYS A PLEASURE. BLACKJACK.
فأنا متأكد أنكم ستنالون نصيب الأسد أيها السادة لطالما كان شرف تدّخر ما يكفي من أجل نفقة الطلاق

I'm sure you're all wondering why I gathered you here today.
أنا متأكد أنكم جميعاً تتسائلون عن سبب جمعي لكم هنا اليوم

Well, I'm sure you both will end up as really adorable, fat dead people.
حسناً, أنا متأكد أنكم في النهاية ستكونون حقاً جميلين موتى سمان

Butterfly or a lizard. But as I'm sure you'll agree, Why wait?
مثل الفراشة أوالسحليَة، ولكني متأكد أنكم ستوافقون جميعكم، فلماذا الإنتظار؟

I'm sure you're very anxious to get the genie back in the bottle.
متأكد أنكم متلهفون جدا لإعادة الجني إلى القمقم.

Anywho, I'm sure you all are probably itching to try out the courts, huh?
على أية حال, أنا متأكد أنكم متلهفون لتجربة الملاعب, صحيح؟

I'm sure you heard about the refinery spill over at Sunco.
أنا متأكد أنكم سمعتم عن تسرب المصفاة في سونكو

I'm sure you idiots had half that money spent already.
متأكد أنكم أيها الحمقى قد صرفتم نصف مالكم

Because I'm sure you guys lost the baggage.
لأنني متأكد أنكم يارفاق من أضعتم الحقيبة , صحيح؟

I'm sure you have admiral-daughter stuff to take care of.
أنا متأكد أنكم لديكم أمور بين الأميرال و إبنته لتعتنوا بها

I know your reputation. I'm sure you'll be fine.
أنا أعرف سمعتكم وأنا متأكد أنكم ستكونوا على ما يرام

All right, uh... I'm sure you've all heard I have an announcement.
حسناً، أنا متأكد أنكم سمعتم أن لديَ إعلان

A magnificent piece, I'm sure you'll agree. Let's start the bidding at 80,000.
قطعة رائعة، أنا متأكد أنكم جميعًا ستتفقون لنبدأ المزايدة بـ80 ألف أورو.

But I never shot it. And plus, I'm sure you figured out that those blue bullets don't fit in that gun.
كما أنني متأكد أنكم اكتشفتم أن تلك الرصاصات الزرقاء لا تطابق المسدس

I'm sure that you know my brave wife would be here by my side, were she able.
أنا متأكد أنكم تعرفون أن زوجتي الشجاعة ستكون هنا بجانبي , عندما تكون غير مشغولة