"متأكّدا" - Traduction Arabe en Anglais

• sure
• certain
• uncertain as

Yeah. I´m not sure exactly how many acres that is, but
نعم أنا لست متأكّدا بالضبط كم من الهكتارات هي، لكن

- Lois, I'm not sure she killed anybody. - Oh, yeah?
لويس، لست متأكّدا من أنها قتلت أي شخص أوه، نعم؟

It's hard for me to be sure as I've gone blind.
من الصعب عليّ أن اكون متأكّدا وذلك لأنّني اعمى

Otherwise, I'm not sure if I wouldn't be within my rights not to launch a drone strike right now.
ما عدا ذلك، لَستُ متأكّدا إذا لم يكن لدي الحق بان لا تنطلقَ طائرة بدون طيّار للضرب الآن

If you truly don't remember... then how can you be certain that you didn't?
إذا أنت حقا لا تتذكّر... ثمّ كيف تكون متأكّدا بأنّك لم؟

Not sure how we end up hanging together... and be at the right time to see the beauty of the peach blossom.
لست متأكّدا إن كنا سنسير معا في النّهاية ونصل في الوقت المحدّد لرؤية تفتّح أزهار الخوخ

- Okay, yeah, I'm not sure that's the official diagnosis
حسنا، نعم، لَستُ متأكّدا من أنه التشخيصُ الرسميُ

I'm not sure I'm capable of performing diagnostics.
فإنّي لست متأكّدا من قدرتي على إجراء تشخيص

I'm not sure it was a good idea To give Sam the caf?
أنا لست متأكّدا من أنها فكرة جيدة إرسال سام للمقهى؟

But he doesn't know for sure which unit ran the tap or who manned it.
لكنه ليس متأكّدا أيّ وحدة أشرفت على العمليّة

I'm not sure why you turned on cops all of a sudden, but I'm sure you have your good reasons.
لستُ متأكّدا حول سبب تحوّلكَ المفاجئ إلى الشرطة ، ولكني متأكّد أنّ لديكَ سبب جيّد

Caius C+, I'm not sure that's a good idea
يحيا قيصر ، لست متأكّدا ان تلك فكرة جيّدة

He say be sure about this cause you career is on the line.
يقولون هل انت متأكّدا من هذا لان وظيفتك مهددة.

And if he's named director of the O.S.S., be sure to stand up and give him a big hug, all right?
وإن أصبح مدير لمنظمة التجسس السرية . ، كن متأكّدا للنهوض وأعطه حضن كبير،

I wasn't sure how Angela would go for it, but she took to it.
لم اكن متأكّدا كيف أنجيلا ستتفهم الأمر، لكنّها فهمته

Fitzsimmons decided the horse was lazy... and felt sure he could train the obstinance out of him.
قرر فتيزمونز بأن الحصان كان بطيء وأصبح متأكّدا إنه لن يمكن أن يتدرّب

I wouldn't have given up the three years we had unless I was sure
ما كنت سأتخلى عن الثلاثة سنوات مالم أكن متأكّدا

I respect your attitude, but you can be sure... it will never happen again, because as of now... both of you are suspended indefinitely.
أنا احترم موقفك لكنّ يمكنك أن تكون متأكّدا لن يحدث هذا ثانية لأن كلاكما الآن موقوفان عن العمل بالتأكيد

An old man smells a certain way and he feels a certain way.
يشتمّ رجل عجوز طريقا متأكّدا... ... وهويبداطريقامتأكّدا.

What makes you so certain there are others?
ما الذي يجعلك متأكّدا أنّ هناك آخرين

In the case of multiple assignments of a receivable, the debtor of the receivable may receive multiple notifications and may be uncertain as to which assignee has the best right to payment.
68- وفي حالة إحالات متعدّدة لأحد المستحقات، قد يتلقى المدين بالمستحقات إشعارات متعدّدة وقد لا يكون متأكّدا من أي المحال إليهم له أفضل حق في السداد.