"متأكّد من" - Traduction Arabe en Anglais

• 'm sure
• sure of
• sure about
• pretty sure
• sure you
• certain of
• sure it
• sure this
• sure a
• sure the

I'm sure you're familiar with the long arm of the law.
أنا متأكّد من أنك سمعت أنّ يد القانون طويلة، صحيح؟

I'm sure that doesn't mean much to you. Back when you were calling the shots you just reacted.
متأكّد من أنّ هذا لا يعني لك الكثير لأنّكَ حينما كنتَ الآمر الناهي، كنتَ تتصرّف جزافاً

And at that moment, I was sure of one thing.
وفي تلك اللحظة أنا كنت متأكّد من شيء واحد.

When a man reaches forty, he needs to be sure of things.
عندما يبلغ الرجل الأربعين، يحتاج أن يكون متأكّد من الأشياء.

- You sure about that?
هل أنت متأكّد من ذلك؟

I think I swallowed a praying mantis the other day and I'm pretty sure I felt it lay some eggs.
أظنّني ابتلعت أنثى حصان ابليس سابقاً وأنا متأكّد من أنّني شعرت بأنّها طرحَت بعض البيض

Now I"m sure to get that curatorship at the museum.
الآن أنا متأكّد من حصولي على القوامة في المتحف

I'm sure people will soon forget you pummelled a priest.
متأكّد من أنّ الناس سينسون قريباً أنّكَ لكمتَ قسّاً

But I'm sure your trusty blood spatter analyst could figure it out.
لكنّي متأكّد من أنّ محلّلكم الموثوق للطخات الدم يستطيع اكتشاف ذلك

I'm sure you know, you'll probably get out on lack of evidence.
أنا متأكّد من أنّك تعرف، ستخرج على الأرجح على نقص الأدلّة.

Yes. In fact, I'm sure of it. So don't worry.
في الواقع ، أنا متأكّد من ذلك لذا لا تقلقوا ، وظائفكم آمنة

Yeah, I was sure of the facts as I had deduced them scientifically.
نعم، أنا كنت متأكّد من الحقائق ك إستنتجتهم علميا.

- I'm sure of that, but is he excessively jealous?
انه مغرم بي - انا متأكّد من ذلك، لكن هَلْ هو غيور بإفراط

I need to be sure of something.
من الضروري أن أكون متأكّد من شيء

You sure about that?
هو لم يتكلم متأكّد من ذلك ؟

You sure about that?
أ متأكّد من ذلك

You sure about this?
أنت متأكّد من هذا ؟

I'm pretty sure this is bad.
متأكّد من أنّ هذا لا يبشّر بخير

I am more certain of it now than ever.
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنّكِ قتلتِ زوجكِ أنا متأكّد من ذلك أكثر من السابق

Oh, sure it's wonderful, except for the part where I'm crazy.
أنا متأكّد من أنّه رائع عدا جزئية كوني مجنوناً

I'm sure a lot of other people do too.
أنا متأكّد من أنّ الكثيرون يحبّونكِ

I'm not really sure the building's electrical system's
لست متأكّد من أنّ منظومة مبنانا الكهربائية