"متصلان" - Traduction Arabe en Anglais

• connected
• linked
• were relevant to
• were related
• are related

The kill switch and its trigger, they're connected wirelessly.
،الفيروس وبرنامج تفعيله .متصلان معاً لاسلكياً

What, that I'm the vigilante, that we're connected?
بأنني عرف بأنني الحارس الليلي ؟ وعرف بأننا متصلان ببعض ؟

! Your guys' mansions are so huge they're actually connected.
قصركما ضخمان جدا بحيث أنهما متصلان فعليا

The globalization process and the increasingly vital role of small and medium-sized enterprises in economic development were closely linked.
وقال إن عملية العولمة ودور المشاريع الصغيرة والمتوسطة المتزايد اﻷهمية في التنمية الاقتصادية أمران متصلان اتصالا وثيقا.

It was also stated that the scope of application and the position of the performing parties were closely linked.
وذكر أيضا أن نطاق الانطباق وموقف الأطراف المُنفّذة متصلان اتصالا وثيقاً.

He had suggested that the theme of the High-level Meeting could be related to increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus, and he had indicated that UNCTAD's mandate and the Board agenda were relevant to the review and implementation of the Monterrey Consensus, in particular in the areas of trade, investment, commodities, debt and interdependence.
كما أنه كان قد اقترح أن يكون موضوع الاجتماع الرفيع المستوى متصلاً بزيادة التماسك والتنسيق والتعاون لتنفيذ توافق آراء مونتيري، وأشار إلى أن ولاية الأونكتاد وجدول أعمال المجلس متصلان باستعراض وتنفيذ توافق آراء مونتيري، ولا سيما في مجالات التجارة والاستثمار والسلع الأساسية والديون والترابط.

However, the two efforts were related in that international complaint systems were difficult to access if a national system for reporting did not exist.
ومع ذلك فإن هذين الجهدين متصلان لأنه سيصعُب الوصول إلى الأنظمة الدولية للشكوى إذا لم يكن هناك نظام وطني للإبلاغ.

Somewhere in these books, those two are connected.
في مكان ما بهذه الكتب، هذان الإثنان متصلان

Not unless the two doors are connected by relays - or there are motion sensors involved. - No, I meant...
إلا إذا كان البابان متصلان في الأبدال أو مرتبطان في مستشعرات الحركة

The signs on our bodies are proof that all this time our hearts remained connected.
إن العلامات على جسدينا إثبات قوى رغم كل هذا الوقت إن قلبينا متصلان

The signs on our bodies are proof that all this time our hearts remained connected.
إن العلامات فى جسدينا أكبر إثبات رغم كل هذا الوقت إن قلبينا متصلان

Mean,I let her in emotionally, You know,like you said, Both of our parents got divorced,and,uh,we really connected
أعني لقد تحدثت معها بعاطفية كما قلتِ ، وكلانا فعلاً متصلان

Look, just because two things happen at the same time doesn't mean they're connected.
إذا حدث أمران في الوقت ذاته فلا يعني هذا أنهما متصلان

You've got a problem. I've got a problem. I bet they're connected, I'm the Doctor.
لديك مشكلة، أنا لدي مشكلة أراهن بأنهما متصلان ..

Well, she conjured him, so they're connected.
؟ . حسناً ، لقد إستدعته هي لذا هما متصلان

That makes me happy, because you see, we are connected now.
هذا يجعلنى سعيداً لأنه كما ترى فإننا متصلان الآن

There is no question that the achievement of literacy and the eradication of poverty are linked.
إذ ما من شك في أن تحقيق محو الأمية واستئصال الفقر أمران متصلان.

Casey McManus and this woman were more than just linked.
كيسي مكمانس وهذه المرأة أثر من مجرد متصلان

The notebook, the pen, they're linked through his energy, through his love of the written word.
الكتاب والقلم متصلان خلال طاقته وخلال حبّه للكلمات الكتوبة

He had suggested that the theme of the High-level Meeting could be related to increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus, and he had indicated that UNCTAD's mandate and the Board agenda were relevant to the review and implementation of the Monterrey Consensus, in particular in the areas of trade, investment, commodities, debt and interdependence.
كما أنه كان قد اقترح أن يكون موضوع الاجتماع الرفيع المستوى متصلاً بزيادة التماسك والتنسيق والتعاون لتنفيذ توافق آراء مونتيري، وأشار إلى أن ولاية الأونكتــاد وجــدول أعمــال المجلس متصلان باستعراض وتنفيذ توافق آراء مونتيري، ولا سيما في مجالات التجارة والاستثمار والسلع الأساسية والديون والترابط.

57. Although the two were related, there were significant differences between the obligation to extradite or prosecute and the principle of universal jurisdiction.
57 - ورغم أن الالتزام بالتسليم أو المحاكمة ومبدأ الولاية القضائية العالمية أمران متصلان ببعضهما توجد بينهما فروق هامة.

It is estimated that two thirds of the activities of the post are related to enterprise content management;
ويُقدر أن ثلثي أنشطة هذه الوظيفة متصلان بإدارة المحتوى في المؤسسة؛