"متعدد الأبعاد" - Traduction Arabe en Anglais

• multidimensional
• multi-dimensional
• multifaceted

It creates new social indicators to measure poverty from a multidimensional perspective.
وينشئ الفهرس مؤشرات اجتماعية جديدة لقياس الفقر من منظور متعدد الأبعاد.

The severity and cruelty of natural disasters have increased in recent years, becoming more diverse and multidimensional.
لقد شهدت الكوارث الطبيعية في السنوات الأخيرة تزايدا مطردا وتنوعا متعدد الأبعاد وشدة في قسوتها.

The right to development was multidimensional and interlinked with other rights; it was both a pre-condition and consequence.
فالحق في التنمية متعدد الأبعاد ومترابط مع الحقوق الأخرى؛ وهو شرط مسبق ونتيجة في الوقت نفسه.

In recognition of the links between peace, security and economic development, the United Nations adopted a multidimensional approach.
واعترافا من الأمم المتحدة بالروابط القائمة بين السلام والأمن والتنمية الاقتصادية، فقد اعتمدت نهجا متعدد الأبعاد.

A multidimensional phenomenon can only be addressed by a multidimensional response.
ولا يمكن التصدي لظاهرة متعددة الأبعاد إلا بحل متعدد الأبعاد.

We welcome and support the introduction of the rule of law, gender mainstreaming and a multidimensional approach to peacekeeping operations.
ونحن نقدر ونؤيد إدخال موضوع سيادة القانون ودمج المسائل الجنسانية واستحداث نهج متعدد الأبعاد في عمليات حفظ السلام.

We must take a multidimensional and coherent approach that promotes alternative livelihoods, law enforcement and information activities.
ويجب أن نتخذ نهجا متعدد الأبعاد ومتسقا، يعزز أسباب المعيشة البديلة، وإنفاذ القوانين، والأنشطة الإعلامية.

:: 42 multidimensional substantive reports of the Secretary-General to the Security Council
:: 42 تقريرا فنيا متعدد الأبعاد من تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن

45 multidimensional substantive reports of the Secretary-General to the Security Council Reports
تقديم 45 تقريرا فنيا متعدد الأبعاد من قبل الأمين العام إلى مجلس الأمن

45 multidimensional substantive reports of the Secretary-General to the Security Council
تقديم 45 تقريرا فنيا متعدد الأبعاد من قبل الأمين العام إلى مجلس الأمن

The concept of sustainable development was multidimensional, and no single element should guide the development agenda.
وقال إن مفهوم التنمية المستدامة هو مفهوم متعدد الأبعاد ولا ينبغي أن يُسترشَد في خطة التنمية بعنصر واحد من عناصره.

45 multidimensional substantive reports of the Secretary-General to the Security Council
تقديم 45 تقريرا فنيا متعدد الأبعاد من الأمين العام إلى مجلس الأمن

:: 45 multidimensional substantive reports of the Secretary-General to the Security Council
:: إعداد 45 تقريرا فنيا متعدد الأبعاد من الأمين العام إلى مجلس الأمن

We fully understand that the impact of climate change is multidimensional and may include possible security implications.
ونحن ندرك إدراكا كاملا أن تأثير تغير المناخ تأثير متعدد الأبعاد وقد يشمل تداعيات محتملة على الأمن.

By definition, mainstreaming is a strategy and a process as well as a multidimensional effort.
والتعميم، بحكم طبيعته، هو استراتيجية وعملية، فضلا عن كونه جهدا متعدد الأبعاد.

The terrorist threat is complex and requires a multidimensional response.
إن خطر الإرهاب هو خطر معقد ويستلزم تصديا متعدد الأبعاد.

To produce a multidimensional scenario, other topics were incorporated in the areas of intervention mentioned above:
وأدمجت مواضيع أخرى في مجالات التدخل المذكورة أعلاه لإنتاج سيناريو متعدد الأبعاد:

:: Maintaining a multidimensional approach to addressing poverty by also requiring children to be up-to-date on vaccines and receiving appropriate nutrition
:: اتباع نهج متعدد الأبعاد لمعالجة الفقر، وذلك أيضا باشتراط حصول الأطفال على التطعيمات بانتطام وعلى التغذية الكافية

:: Give attention to the multidimensional poverty when investing in policies and programmes for girls.
:: إيلاء الاهتمام للفقر متعدد الأبعاد عند الاستثمار في سياسات وبرامج للفتيات.

Global economic policy-making called for greater multi-dimensional coherence.
ويتطلب وضع سياسات اقتصادية عالمية تماسكاً أكبر متعدد الأبعاد.

The goals enshrined in the Millennium Declaration are interrelated and synergistic and they require a holistic and multifaceted approach.
والأهداف المكرسة في إعلان الألفية مترابطة ومتآزرة وتتطلب وجود نهج شامل متعدد الأبعاد.