"متفتحة" - Traduction Arabe en Anglais

• open-minded
• an open
• open mind
• bloom
• blooming
• open to
• receptive
• is open
• was open
• open spirit

China remained open-minded and was ready to continue to contribute to the work of the Committee as a member.
وتظل الصين متفتحة الذهن ومستعدة لمواصلة اﻹسهام في عمل اللجنة بوصفها عضوا من أعضائها.

52. The actions and proposals set out in the annex to the Secretary-General's report deserved careful yet open-minded consideration.
52 - وقال إن الإجراءات والمقترحات المنصوص عليها في مرفق تقرير الأمين العام تستحق نظرة متأتية وإن كانت متفتحة.

Okay, I'm just asking you to keep an open mind.
حسنا، أنا أطلب منكِ فقط أن تكوني متفتحة العقل.

India would keep an open mind as to how such a tool fitted into the larger CCW structure.
وستظل الهند متفتحة إزاء المكانة التي ستتخذها مثل هذه الأداة في هيكل اتفاقية الأسلحة التقليدية بصيغتها الأوسع.

Cherry blossoms and sunflowers in bloom at the same time?
أشجار الساكورا وزهور تباع الشمس متفتحة في نفس الوقت؟

Let me underline once again our readiness for an open-minded discussion under your able leadership, Sir, with flexibility, inclusiveness, transparency and constructiveness as the key words to be kept in mind.
وأود أن أؤكد مرة أخرى استعدادنا لمناقشة متفتحة في ظل قيادتكم المقتدرة، سيدي، مع المرونة والشمول والشفافية والروح البناءة، وهي الكلمات الأساسية التي ينبغي ألا تغيب عن بالنا.

The concerned countries should remain as open-minded as possible in order to facilitate discussions on the issue.
وأضاف أنه ينبغي على البلدان المعنية أن تكون متفتحة العقل بقدر الإمكان حتى يمكن تسهيل المناقشات حول هذا الموضوع.

Switzerland calls upon all those interested to be open-minded and to be willing to find a formula that is acceptable to the greatest number of States.
كما تدعو سويسرا كل الأطراف المعنية إلى أن تكون متفتحة الذهن ومستعدة للتوصل إلى صيغة تكون مقبولة بالنسبة لأكبر عدد ممكن من الدول.

It is open-minded on the ways and means of further consolidating and institutionalizing that status.
وهي متفتحة الذهن إزاء سبل ووسائل تعزيز وتوطيد الطابع المؤسسي لذلك المركز.

We also continue to believe that the membership should remain open-minded vis-à-vis enlargement models that go beyond those contained in the report submitted by the Secretary-General.
وما زلنا نؤمن بأنه ينبغي أن تظل عضوية المنظمة متفتحة الذهن إزاء نماذج للتوسيع تتجاوز تلك الواردة في التقرير الذي قدمه الأمين العام.

The Government, for its part, had made it clear that it had an open mind.
وأوضحت الحكومة من جانبها أن عقليتها متفتحة.

The President of Latvia defined dialogue as listening not just with an open mind but an open heart and an open spirit.
وعرّف رئيس لاتفيا الحوار بأنه الإصغاء لا بعقل منفتح فحسب وإنما بقلب متفتح أيضا وروح متفتحة.

He expressed the view that there was a need for an open spirit and flexibility to find new solutions.
ويلزم في رأيه التحلي بروح متفتحة وبالمرونة للتوصل إلى حلول جديدة.

I look forward to an open and profound discussion on the subject.
إنني أتطلع إلى إجراء مناقشة متفتحة ومتعمقة بشأن هذا الموضوع.

There's a tasting on board. And all the wildflowers are in bloom. Magic.
هنك تذوق على المتن ، والزهور البرية متفتحة...

She's a blooming flower.
إنها زهرة متفتحة

But that doesn't mean I'm not open to new experiences.
لكن هذا لا يعني انني لست متفتحة لتجارب جديدة

We hope that States will be receptive to the proposal we made at the Conference with regard to achieving the desired universalization of the Treaty.
ونرجو أن تكون الدول متفتحة للاقتراحات التي قدمناها في المؤتمر، فيما يتعلق بتحقيق الطابع العالمي المنشود للمعاهدة.

Germany is open—minded as to the wishes expressed by other delegations.
وإن ألمانيا متفتحة الذهن فيما يتعلق بالرغبات التي تُعرب عنها الوفود اﻷخرى.

She added that the Government of China was open to field visits and that the Fund would help to arrange these.
وأضافت تقول إن حكومة الصين متفتحة إزاء الزيارات الميدانية وأن الصندوق سيساعد على ترتيبها.