"متكسب" - Traduction Arabe en Anglais

In any event the head of the lineage will keep the best land for himself, leaving land of lesser quality to the others.
وهكذا، إذا لم تكن المرأة رئيس النسب، ينبغي أن تعود إلى رجل متكسب الأرض, وحتى مع ذلك فإن الضغط العقاري يجعل رئيس النسب يستأثر بأجور الأراضي، تاركا للآخرين القطع الأقل جودة.

The stereotype of the traditional family — in which the man is the breadwinner, or at least the principal provider — is being eroded by the growing acceptance of unconventional, more open and, therefore, less stable relationships.
إن النمــط التقليــدي لﻷسرة - الذي يكــون فيه الرجل متكسب الرزق، أو على اﻷقل العائــل الرئيسي، نمــط يجري تفتيته بفعل التقبل المتنامي للعلاقات غير التقليدية واﻷكثر انفتاحــا والتي هـــي بالتالي علاقات أقــل استقرارا.