"متورط في" - Traduction Arabe en Anglais

• involved in
• implicated in
• mixed up in
• involved with
• in on
• in trouble
• complicit in
• was involved

A senior police officer was allegedly involved in the incident.
ويُزعم أن أحد كبار ضباط الشرطة متورط في الحادثة.

Um, he's involved in some gang beef, and it's just dangerous.
تايتن متورط في شجار عصابات , والامر خطير بعض الشئ

I don't know, but somebody involved in Dixon's campaign did.
لا اعلم ولكن احدهم متورط في مقتل اندرو ديكسون

However, no investigation has been ordered and none of the persons implicated in Maamar Ouaghlissi's disappearance have been brought to book.
ومع ذلك، فلم يصدر أي أمر بالتحقيق في هذه القضية ولم يشعر أي شخص متورط في اختفاء معمّر وغليسي بالقلق.

We also think he might be involved in all this.
. ونعتقد كذلك بأنه لربما متورط في كل هذا

That's twice you've accused me of murder, and now you think I was involved in the shooting of a police officer.
هذا هو مرتين كنت قد اتهمني القتل و والآن كنت تعتقد أنني متورط في إطلاق النار على ضابط شرطة.

Did it just slip your mind to mention that your FBI boyfriend was involved in an illegal arms deal?
هل انزلق من ذاكرتك شيء أن تذكري بأن صديقك الفيدرالي متورط في عملية تسليح غير قانونية ؟

Your stepbrother Julian was involved in those riots a few months back.
أخيك الغير شقيق كان متورط في أعمال الشغب منذ عدة أشهر

We believe he was involved in a series of robberies.
نحن نعتقد انه متورط في سلسلة من عمليات السطو.

There's evidence that he's involved in thefts of restricted electronics.
هناك دليل على أنه متورط في سرقة الالكترونيات مقيدة.

Are you implying that he is involved in a murder case?
هل انت تحاول القول بأنه متورط في جريمة قتل ؟

We like to get statements from anyone involved in a murder investigation.
نريد ان نقوم باستجواب أي أحد متورط في تحقيق الجريمة هذه

He explained that credible intelligence material proved that the detainee was involved in terrorist activities within the Hamas organization.
وشرح أن مواد استخبارية مُقنعة تُثبت أن المحتجز متورط في أنشطة إرهابية داخل منظمة حماس.

In Kampot Province, the gendarmerie has not enforced four arrest warrants against the chief and a member of a village militia, the village chief, and a villager allegedly involved in the murder of an 18-year-old man.
ففي إقليم كامبوت، لم تنفذ قوة الدرك أربعة أوامر باعتقال كل من رئيس ميليشيا تابعة لقرية وعضو فيها وزعيم القرية وقروي زعم أنه متورط في جريمة قتل شاب في الثامنة عشرة من العمر.

The soldiers later took Juana Ibarra to the town of Manaully with the aim of arresting Jorge Chávez, allegedly involved in the loss of the weapon.
وفيما بعد أخذ الجنود خوانا إيبارا إلى بلدة مانولي بهدف القبض على جورج شافيز، الذي قيل إنه متورط في فقدان السلاح.

Ran a hit squad. H-he's implicated in dozens of murders.
كان يدير فرقة المهام الصعبة إنه متورط في عشرات عمليات القتل

-I'm offering you the opportunity to confront the man implicated in the deaths of your family.
من أنا أنا لا تفعل ذلك. من أنا أكون أقدم لك الفرصة لمواجهة رجل متورط في وفاة عائلتك.

Were you mixed up in robbing this bank and killing that watchman?
هل انت متورط في حادث السطو علي البنك وقتل الحارس ؟

We also know that the victim was involved with pornography.
ونحن نعرف أن الضحية متورط في العمل بالمواد الإباحية.

Somebody's who's in on the con, lying to recruit players.
شخصاً ما متورط في الخدعة، يكذب لكي يستقطب اللاعبين.

This is Mrs Sears from the sandy elementary school. Oscar is in trouble again.
معاك السيدة سيرز من مدرسة ساندي الإبتدائية أوسكار متورط في مشكلة مرة أخرى

He then demanded a halt to the tallying process and the resignation of the Commission's chief electoral officer, Zia-ul-Haq Amarkhel, who he alleged was complicit in electoral fraud.
ثم طالب بوقف عملية عد الأصوات واستقالة كبير موظفي شؤون الانتخابات في اللجنة، ضياء الحق أمرخيل، الذي ادعى أنه متورط في تزوير الانتخابات.