"مجتمع مدني" - Traduction Arabe en Anglais

• civil society
• civic society
• civilian society

The existence of a vibrant civil society and independent media are commendable assets of Burundi's society.
كما أن وجود مجتمع مدني مفعم بالحيوية ووسائل إعلام مستقلة من مكتسبات المجتمع البوروندي الجديرة بالثناء.

Some representatives noted that a vibrant civil society was essential for constructive communication among cultures, faiths and civilizations.
ولاحظ بعض الممثلين الحاجة إلى مجتمع مدني مفعم بالحيوية لضمان تواصل بنَّاء بين الثقافات والأديان والحضارات.

It was also mentioned that a vibrant civil society and the media could act as early warning agents.
وأشار إلى أن وجود مجتمع مدني حيوي ووسائل إعلام نشطة قد يكون من وسائل الإنذار المبكر.

Their synergy has created an independent civil society, committed to the promotion of human rights and to action against impunity.
والتي أدى تلاحمها إلى قيام مجتمع مدني مستقل، ملتزم بتعزيز حقوق الإنسان واتخاذ إجراءات لمكافحة الإفلات من العقاب.

More than 900 civil society organizations and cities have endorsed the United Nations documents submitted through the Society.
وقد أيد أكثر من 900 مدينة ومنظمة مجتمع مدني وثائق الأمم المتحدة المقدمة عن طريق الجمعية.

Whether a dismissal can take place or not is decided on by a regional Disability Committee which includes civil society organisations.
فمسألة ما إذا كان يمكن الفصل من عدمه هي أمر تقرره لجنة إقليمية معنية بالإعاقة تضم منظمات مجتمع مدني.

civil society organizations from 14 Arab and European countries participated
مشاركة مؤسسات مجتمع مدني من 14 دولة عربية وأوروبية

It is essential, in the present situation, to endeavour to avert chaos and help create a civil society.
ولا بد في الحالة الراهنة من بذل مجهودات تحول دون الفوضى وتساعد على إقامة مجتمع مدني.

We need an active civil society and a dynamic private sector.
فنحن في حاجة إلى مجتمع مدني ناشط وقطاع خاص فاعل.

A dynamic civil society and the active role of the Association of Businesswomen and heads of enterprises had also been noted.
كما لوحظ وجود مجتمع مدني حيوي ووجود دور نشط تقوم به جمعية نساء الأعمال ويقوم به مديرو المشاريع والمؤسسات.

A strong judiciary and effective law enforcement are prerequisites for the establishment and maintenance of a civil society.
ووجود جهاز قضائي قوي وإنفاذ القوانين بفعالية هما من الشروط اللازمة لقيام مجتمع مدني والحفاظ عليه.

Strong, new leadership is emerging; this is supported by the emergence of a better organized civil society.
وإن الزعامة القوية الجديدة ما فتئت تبرز؛ وهذا يبرهن عليه بروز مجتمع مدني أفضل تنظيما.

Representatives from more than 160 countries, 70 international organizations and 300 civil society organizations, as well as around 100 partners from the private sector, participated.
وقد شارك فيه ممثلون لأكثر من 160 بلدا و 70 منظمة دولية و 300 منظمة مجتمع مدني.

Those rights could only be realized when an enlightened civil society was cultivated through unceasing efforts to cultivate individual independence and empowerment.
ولا يمكن إعمال هذه الحقوق إلا في مجتمع مدني مستنير مما يتطلب بذل جهود متواصلة في مجال تمكين الفرد وتعزيز قدراته.

The opportunity and challenge we have as civil society organizations today is to mobilize international public opinion to help break the deadlock of more than 60 years of occupation.
والفرصة والتحدي اللذين نواجههما باعتبارنا منظمات مجتمع مدني اليوم يتمثلان في تعبئة الرأي العام الدولي للمساعدة على إنهاء مأزق الاحتلال المستمر منذ أكثر من 60 عاما.

We should acknowledge the link between development and security, as well as the importance of a strong civil society.
وينبغي لنا أن نسلّم بالصلة بين التنمية والأمن، فضلا عن أهمية وجود مجتمع مدني قوي.

Several advised caution as there had been cases of reprisals against civil society organizations that had interacted with treaty bodies.
ونصح البعض بتوخي الحذر بسبب وقوع أعمال انتقامية تعرضت لها منظمات مجتمع مدني التي تعاملت مع هيئات منشأة بمعاهدات.

A number of political parties were represented in the National Assembly and enjoyed the support of a fully developing civil society and a free press.
وبعض الأحزاب السياسية ممثل بالجمعية الوطنية التي تحظى بدعم من مجتمع مدني دائم التوسع، ومن صحافة حرة كذلك.

Pakistan had a very independent and proactive civil society with a free and active media sector.
كما أن لدى باكستان مجتمع مدني مستقل ونشيط جداً إلى جانب قطاع وسائط إعلام حر ونشط.

The Council brings together State agencies, civil society organizations and social movements and comprises an executive committee, an operations committee and various commissions.
ويضم المجلس وكالات حكومية ومنظمات مجتمع مدني وحركات اجتماعية ويتألف من لجنة تنفيذية ولجنة عمليات ولجان مختلفة.

Building and developing a free, open and fair civic society is even more difficult.
فبناء مجتمع مدني حرٍّ ومنفتح ومنصِف، وتطويره حتى أكثر صعوبة.

The Kivus are also home to a lively and diverse civilian society, with numerous church-based and human rights-oriented organizations.
كما أن منطقتي كييفو هما مقر مجتمع مدني متباين نشط، مع العديد من المنظمات المستندة إلى الكنائس وذات التوجه إلى حقوق الإنسان.