"مجرد أن" - Traduction Arabe en Anglais

• just that
• just to
• simply to
• merely to
• mere fact that
• it's just
• Just because
• simply that
• Once
• as soon as
• even meeting with the

Well, it's just that you were at work all day.
حسنا، انها مجرد أن كنت في العمل طوال اليوم.

It's just that all these human rules and customs are so confusing.
انها مجرد أن كل هذه القواعد الإنسان والعادات هي مربكة جدا.

No, it's just that's not a lot of time, you know.
لا، انها مجرد أن ليس الكثير من الوقت، كما تعلمون.

just to be able to say, like right now, I'm happy.
مجرد أن أكون قادرة أن أقول إني سعيدة بهذه اللحظة

Not that I want to put any pressure on you or anything, it's just that's how I feel and I had to say it.
لا أريد أن يضع أي لك أو الضغط على أي شيء ، انها مجرد أن أرى كيف وكان لي أن أقول ذلك.

It's just that I hadn't heard from you in so damn long.
انها مجرد أن الأول لم سمعت منك في ذلك اللعنه طويلة.

No, it's just that he really likes to push the button.
لا، انها مجرد أن يحب حقا أن تضغط على الزر.

Okay, it's just that dogs make me a little uncomfortable.
حسنا، انها مجرد أن الكلاب تجعلني غير مريح قليلا.

I can get another doctor to look at her, it's just that
يمكن الحصول على طبيب آخر إلى ننظر لها، أنها مجرد أن

It's just that those two can barely be left alone at home.
انها مجرد أن هذين يمكن بالكاد أن تترك وحدها في المنزل.

No, I'm sorry, it's just that you're the entire reason
لا، أنا آسف، انها مجرد أن أنت السبب كامل

It's just that we spend so much time at Dad's now.
انها مجرد أن نقضي الكثير من الوقت في وداد الآن.

It's an accurate gun, it's just that parts are worn out.
ومن بندقية دقيقة، انها مجرد أن يتم ارتداؤها أجزاء بها.

You know, it's just that every member of his team has a role.
كما تعلمون، انها مجرد أن كل عضو من أعضاء فريقه لديه دور.

It's just that the candy kingdom's supposed to be a reflection of me.
انها مجرد أن المملكة الحلوى من المفترض أن يكون انعكاسا لي.

You know, I gotta wake up, I gotta make $15,000 a month just to wake up, the way she spends.
أنت تعرف، أنا فلدي يستيقظ، أنا فلدي جعل 15،000 دولار في الشهر مجرد أن يستيقظ، والطريقة التي تنفق.

I think you're gonna be okay, but just to be safe, we should schedule a follow-up in, say,
أعتقد أنك ستعمل يكون حسنا، ولكن مجرد أن تكون آمنة، علينا أن جدولة المتابعة في، ويقول،

I would like simply to draw attention to the fact that the document now fully reflects the text as submitted to the Secretariat.
وأود مجرد أن أسترعي الانتباه إلى أن الوثيقة تعبر الآن بصورة تامة عن النص بصيغته التي تم تقديمها إلى الأمانة العامة.

In some cases, the Assembly has chosen merely to take note of, rather than expressly endorse, the opinion.
وفي بعض الحالات، اختارت الجمعية، مجرد أن تحيط علما بالفتوى، بدلا من أن تؤيّدها بصراحة.

Against this background, the mere fact that the courts' decisions were not in favour of the author does not demonstrate that these decisions were groundless or arbitrary.
وفي ظل هذه الظروف، إن مجرد أن قرارات المحاكم لم تكن في صالح صاحب البلاغ لا يدل على أن هذه القرارات لا تقوم على أي أساس أو أنها تعسفية.

Just because people expect you to be something doesn't mean you have to be it.
مجرد أن الناس يتوقعون أن تكوني على نحو معين لا يعني أنه عليك أن تكوني كذلك.

The requirement is simply that the act be related to the conflict.
حيث إن الشرط هو مجرد أن يكون الفعل ذو صلة بالنزاع.

Then it won't be long Once they go through.
مجرد أن يبدؤ. لن يأخذوا الكثير من الوقت.

But as soon as we face each other in battle, he will abandon Warwick, and fight by my side.
و لكن مجرد أن نواجههم ببعضهم البعض في المعركة سيتخلى عن وارويك و يقاتل بجانبي هل تصدقه؟

The prosecutor ordered the detention without even meeting with the detainee.
وأصدر ممثل النيابة أمر الاحتجاز دون مجرد أن يلتقي بالمحتجز.