"مجلس القضاء" - Traduction Arabe en Anglais

• Judicial Council
• Council of the Judiciary
• Council of Justice
• Judiciary Council
• Justice Council
• Council of the Magistracy
• the Council of the Magistrature
• Council of Magistracy
• the Judicature Council

Furthermore, he was tried by the Specialized Criminal Court, which was established in 2008 by the Supreme Judicial Council.
وإضافة إلى ذلك، فقد مثل أمام المحكمة الجزائية المتخصصة التي أنشأها مجلس القضاء الأعلى في عام 2008.

Those matters were overseen by the Supreme Judicial Council, which comprised commissions on ethical matters and corruption.
ويشرف على هذه المسائل مجلس القضاء الأعلى الذي يتألف من لجان معنية بالمسائل الأخلاقية والفساد.

The Higher Judicial Council, established in 2008 to be responsible for the selection of, and disciplinary measures against, judges is not fully functional and shortcomings persist regarding its internal organization, human resources and budget.
وأما مجلس القضاء الأعلى، الذي أنشئ عام 2008 ليكون مسؤولاً عن اختيار القضاة وإجراءات تأديبهم، فهو لا يعمل بالكامل ولا تزال هناك نواحي نقص في تنظيمه الداخلي وفي موارده البشرية وميزانيته.

They were a disciplinary measure in accordance with article 2 of the Law on the Organization and Functioning of the Superior Council of the Judiciary (Conseil supérieur de la magistrature - CSM).
واتخذ إجراء تأديبي وفقاً للمادة 2 من قانون تنظيم مجلس القضاء الأعلى وعمله.

In addition, the Accountability Council of the Higher Council of the Judiciary, which holds judges to account, has been restructured.
بالإضافة إلى إعادة تشكيل مجلس المحاسبة في إطار مجلس القضاء الأعلى والذي يتولى مساءلة ومحاسبة القضاة المحليين.

The High Council of Justice was responsible for selecting magistrates; 32 had been appointed in the course of the past year.
وقال إن مجلس القضاء الأعلى يكلف باختيار القضاة. وقد تم تعيين 32 قاضياً جديداً خلال السنة المنصرمة.

Concerning the independence of the judiciary, the delegation recalled that it was already ensured; however, it would be reinforced and the composition of the High Judicial Council would be reviewed, although only two members were not currently magistrates.
وفيما يتعلق باستقلالية السلطة القضائية، أشار الوفد إلى أن ذلك مضمون. ومع ذلك، سيتم تعزيز هذه الاستقلالية وسيُعاد النظر في تكوين مجلس القضاء الأعلى رغم أن عضوين فقط من أعضائه الحاليين من غير القضاة.

The Committee further calls upon the State party to respect fully the authority of the High Judicial Council regarding the nomination and dismissal of magistrates.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف أيضاً إلى الاحترام الكامل لسلطة مجلس القضاء الأعلى فيما يتعلق بتعيين القضاة وعزلهم.

Reference is made to the actions, as described above, of the High Judicial Council and the Supreme Court.
ويشير إلى الإجراءات التي سبق وصفها والتي اتخذها مجلس القضاء العالي والمحكمة العليا.

The decision of the High Judicial Council, as well as the decision of the Supreme Court of the Republic of Bulgaria have also ruled in that sense.
ومن هذا التوجه جاء أيضاً قرار مجلس القضاء العالي وقرار المحكمة العليا في جمهورية بلغاريا.

On the contrary, the Court exercises judicial control over the decisions of the High Judicial Council.
بل على العكس من ذلك، تمارس المحكمة رقابة قضائية على قرارات مجلس القضاء العالي.

In that context, it would be useful to have information regarding the composition of the High Council of the Judiciary, and particularly on measures taken to ensure that it was balanced.
وفي هذا السياق، من المفيد تقديم توضيحات بشأن تشكيل مجلس القضاء الأعلى، لا سيما التدابير المتخذة لضمان توازنه.

Moreover, the High Council of the Judiciary had made it clear that, in case of doubt, the ordinary justice system should be used.
وعلاوة على ذلك، أوضح مجلس القضاء الأعلى وجوب اللجوء إلى نظام القضاء العادي في حالة الشك.

In addition, the Accountability Council of the Supreme Council of the Judiciary, which takes disciplinary action to deal with local judges, was also restructured.
بالإضافة إلى عادة تشكيل مجلس المحاسبة في إطار مجلس القضاء الأعلى والذي يتولى مساءلة ومحاسبة القضاة المحليين.

In 2007 a woman became a member of the Council of the Judiciary.
وفي عام 2007، انضمت امرأة واحدة إلى عضوية مجلس القضاء.

In the High Council of Justice women representation is 21,4%.
في مجلس القضاء الأعلى تمثل المرأة بنسبة 21.4 في المائة.

In the former case, prosecutions emanated from the Supreme Council of Justice, meeting as a special instance and presided over by the President of the Judicial Court.
وأضاف أن الملاحقة في الحالة اﻷولى يختص بها مجلس القضاء اﻷعلى الذي يجتمع في هيئة خاصة يرأسها رئيس المحكمة القضائية.

Any sanctions against him must be approved by the Higher Judiciary Council.
ويجب أن يؤيد مجلس القضاء العالي العقوبات التي تصدر بحق القاضي.

The Civil Justice Council was also established to oversee and co-ordinate the modernisation of the Civil Justice System in England and Wales.
كما أنشئ مجلس القضاء المدني للإشراف على تحديث نظام القضاء المدني في إنكلترا وويلز وتنسيقه.

He also met with the Supreme Council of the Magistracy and raised a number of cases of serious judicial misconduct.
كما التقى أعضاء مجلس القضاء الأعلى وأثار معهم عدداً من الحالات التي تنم عن سوء تصرفٍ قضائي خطير.

131. Section III of the Constitution refers to another constitutional body, the Council of the Magistrature.
131- يشير الفرع الثالث من الدستور إلى هيئة دستورية أخرى وهي مجلس القضاء.

Institutions such as the Supreme Council of Magistracy should be truly independent and allowed to fulfil their legal duties.
ويجب أن تكون بعض مؤسسات، مثل مجلس القضاء الأعلى، مؤسسات مستقلة حقا وقادرة على أداء مهامها القانونية.

The Minister of Justice said that some of the judges in the country were extremely corrupt, but that the Judicature Council did not take any disciplinary measures in that respect.
وذكر وزير العدل أن بالبلد قضاة في غاية الفساد ومع ذلك لم يتخذ مجلس القضاء أي إجراءات تأديبية بشأنهم.