"محرومة" - Traduction Arabe en Anglais

• disadvantaged
• deprived
• underprivileged
• bereft
• denied
• lack
• vulnerable
• disadvantage
• have no
• prevented
• poor
• disenfranchised
• unserved
• forbidden
• cut off

A child protection service and family service centres provided holistic support to children in distress or from disadvantaged families.
وثمة خدمة خاصة بحماية الطفل ومراكز لخدمات الأسرة تقدم دعماً شاملاً للأطفال المعوزين أو المنتمين لأسر محرومة.

There is a strong emphasis on creating conditions to improve educational outcomes, particularly for those from disadvantaged backgrounds.
وثمة تركيز شديد على تهيئة الظروف المواتية لتحسين النتائج التعليمية، لا سيما للمنحدرين من أسر محرومة.

A disadvantaged subclass exists in every country and also in every town.
وهناك طبقة دنيا محرومة في كل بلد وأيضا في كل مدينة.

It is an illusion that an Organization deprived of financial resources should be more susceptible to reform.
ومن الوهم أن نفترض أن منظمة محرومة من الموارد المالية يمكن أن تكون قابلة لﻹصلاح.

Nevertheless, that task remained unfinished for as long as there were peoples deprived of the free exercise of their basic right to self-determination.
ولكنه استدرك قائلا إن هذه المهمة لن تنتهي طالما أن هناك شعوبا محرومة من حرية ممارسة حقها اﻷساسي في تقرير المصير.

The Court stated that individuals living in group homes constitute a disadvantaged group under section 15 of the Charter.
وذكرت المحكمة أن اﻷفراد الذين يعيشون في بيوت جماعية يشكلون جماعة محرومة بموجب المادة ١٥ من الميثاق.

It is likely that affirmative preference programmes create new disadvantaged groups.
ويرجح أن تتولد عن برامج التفضيل الإيجابي جماعات محرومة جديدة.

In many provinces, women are disadvantaged in terms of access to services.
والمرأة في عدة مقاطعات محرومة من الخدمات.

Teenage mothers are particularly disadvantaged and have little or no opportunity to return to school once they have had a child.
الأم في سن المراهقة محرومة بوجه خاص ولديها فرصة ضئيلة أو معدومة للعودة إلى المدرسة بمجرد إنجابها طفلا.

The first is to enable people living in very disadvantaged areas to access technology, vocational training and to create decent work using their traditional skills and know-how.
ويتمثل أولهما في تمكين من يعيشون في مناطق محرومة للغاية من الوصول إلى التكنولوجيا والتدريب المهني، وإيجاد العمل اللائق بالاستعانة بمهاراتهم ومعارفهم العملية التقليدية.

Sometimes directing resources at disadvantaged groups can exacerbate social discrimination and hamper efforts to gain political support.
وفي بعض الأحيان، قد يفاقم تخصيص الموارد لمجموعات محرومة من التمييز الاجتماعي ويعيق الجهود الرامية لكسب دعم سياسي.

The social exclusion suffered by children from disadvantaged backgrounds remains a key challenge.
كما أن الاستبعاد الاجتماعي الذي يعاني منه الأطفال المنحدرون من بيئة محرومة ما زال يشكل تحديا أساسيا.

Trade protectionism was resurfacing and developing countries remained disadvantaged overall.
وقال إن الحمائية التجارية تعود إلى الظهور، وإن البلدان النامية لا تزال محرومة على العموم.

Which persons, groups, regions or areas do you consider particularly vulnerable or disadvantaged with regard to employment?
من هم الأشخاص أو ما هي الفئات أو المناطق أو الميادين التي تعتبرونها ضعيفة أو محرومة بوجه خاص فيما يتعلق بالعمالة؟

Entire communities are deprived of the means to a decent livelihood because productive land has been mined.
وهناك مجتمعات محلية كاملة محرومة من الوسيلة لتوفير حياة كريمة لأن أراضيها المنتجة مزروعة بالألغام.

On several continents, people are deprived of their basic rights.
وفي عدة قارات توجد شعوب محرومة من حقوقها الأساسية.

Africa should no longer be deprived of its right to permanent representation on the Council.
وينبغي ألا تظل أفريقيا محرومة من حقها في تمثيل دائم في المجلس.

Approximately 2, 600 administrative protocols for family violence or non-execution of protection orders were issued, and 9, 600 underprivileged families were identified.
وصدر نحو 600 2 بروتوكول إداري بشأن العنف الأسري أو عدم تنفيذ أوامر الحماية، وحدَّدت 600 9 أسرة محرومة.

Until now the Government of Rwanda, which assumed power in a traumatized and shattered country, with its infrastructure virtually destroyed and its inhabitants severely dislocated, has been bereft of even the minimum resources to begin to restore normal conditions.
أما حكومة رواندا التي تسنمت زمام السلطة في بلد جريح وممزق دمرت هياكله اﻷساسية فعليا وشرد سكانه، فهي ما تزال لغاية اﻵن محرومة حتى من الحد اﻷدنى من الموارد اللازمة للبدء في استعادة اﻷحوال العادية.

Unfortunately, the OIC mission continues to be denied the privileges and immunities which are essential for its effective functioning.
ومما يؤسف له أن بعثة منظمة المؤتمر اﻹسلامي تـظل محرومة مــن المزايا والحصانات الضرورية ﻷداء عملــها بكفاءة.

Due to the lack of a workplan, the Unit appeared to be deprived of a clear direction.
وبالنظر إلى عدم وجود خطة للعمل، بدت الوحدة محرومة من اتجاه واضح.

As a result, women remained at a disadvantage in many ways.
ونتيجة لذلك، ظلت المرأة محرومة بالنسبة لمجالات عديدة.

The African countries and our Latin American and Caribbean region still have no permanent seat at the table.
وما زالت البلدان الأفريقية ومنطقتنا، منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، محرومة من مقعد دائم حول طاولة المجلس.

Israel is thus prevented from exercising its full rights and from assuming its full duties and responsibilities as a State Member of the United Nations.
ومن ثم، فهي محرومة من ممارسة حقوقها الكاملة ومن الاضطلاع بكامل مسؤولياتها وواجباتها بوصفها دولة عضوا في اﻷمم المتحدة.

In the meantime, global food security remains elusive, with inadequate access and supply of food for the majority of the world's poor.
في غضون ذلك، ما زال الأمن الغذائي العالمي هدفا يراوغنا إذ أن أغلبية فقراء العالم محرومة من فرص الحصول على تموينات الغذاء.

It also applies where a particular group within a defined territory is disenfranchised and is denied political or civil rights.
كما أنه ينطبق عندما تكون فئة معينة داخل أرض محددة محرومة ومجردة من الحقوق السياسية والمدنية.

39. Particular challenges occur with regard to the provision of services to previously unserved and underserved areas.
39- تنشأ تحديات خاصة فيما يتعلق بتوفير الخدمات للمناطق التي كانت محرومة في السابق أو فقيرة فيها.

She's forbidden anything but bread and water.
محرومة من أي شيء ما عدا الخبز والماء

Though communication in parts of the interior has improved through the installation of fixed cellular phones and radio transmitters in multiple areas, many villages are cut off from communication with the rest of the country.
وعلى الرغم من أن الاتصال في أجزاء من المناطق الداخلية قد تحسَّـن من خلال تركيب هواتف خلوية ثابتة وأجهزة للبث بالراديو في مناطق متعددة فإن قرى كثيرة محرومة من الاتصال ببقية البلد.