"محفورة" - Traduction Arabe en Anglais

• engraved
• etched
• dug
• carved
• inscribed
• holey
• embedded
• seared into
• dugwells

Master, your every word becomes deeply engraved in my heart
يا سيد، لديك كل كلمة يصبح عميقا محفورة في قلبي

- engraved on this human skull. - That's simple enough.
محفورة بهذه الجمجمة البشرية - ذلك سهل جداً -

Those sentiments will for ever be etched in our national memory and will be conveyed to the Government of Nigeria.
وستبقى هذه المشاعر محفورة في ذاكرتنا الوطنية إلى الأبد، وسيتم نقلها إلى حكومة نيجيريا.

The man was dark as night, with images etched into his skin.
الرجل كان أسود كالظلام وبه صور محفورة على جسده

It feels like it's just dug in there and I can't think straight anymore.
الأمر يبدو وكأن تلك الأحداث محفورة هنا. ولم يعد بإمكاني التفكير بصورة جيدة

- Well, yes, the necklace and the initials carved in the desk.
نعم ، العقد و الحروف الأولى من الاسم محفورة في المنضدة

Their names have all been inscribed in remembrance books.
إن أسماءهم جميعا محفورة في ذاكرتنا وفي سجلاتنا.

This time of hope is forever engraved in my soul.
تلك المرحلة التي لاحت بها بارقة أمل ستبقى محفورة في روحي الى الأبد

It's a rattle. You can get it engraved.
إنها لعبة طفل، بإمكانك الحصول عليها محفورة

You'd have to have an engraved plate to do that.
يجب أن يكون لديّك لوحة محفورة للقيام بذلك

They've got this design of dolphins and our names engraved in Sanskrit. We gotta go back, man.
فهي تحمل تصميماً من الدلافين وأسماؤنا محفورة عليها

A wedding invitation engraved on a plate.
هناك دعوة زفاف محفورة على طبق من ذهب.

A man long of years, the scars of his master etched deep upon flesh.
وهو رجل كان لسنوات علامة سيده محفورة على جسده

Beyond the haze, there are thin bands of blue etched against the night sky.
ما وراء الضباب، توجد حزم رقيقة زرقاء اللون محفورة على صــفحة الســــماء في اللـــيــــل.

- Okay, but the bricks in the tattoo arch have Roman numerals etched into them, see?
في وشم القوس به أرقام رومانية محفورة في بعضها البعض ، أترين ذلك ؟

foundanolddiarythat contained symbols etched into the pages. It was hidden under the loft floor.
عثرت على مذكرات قديمة بها رموز محفورة على الصفحات

There was a raunchy fucking smell, but it wasn't all dug up like this.
كانت هناك رائحة كريهة جداً لكن الحفرة لم تكن محفورة بشكل كامل هكذا

Checkpoints vary in nature and include permanent checkpoints, mobile checkpoints, unmanned roadblocks, dirt walls, earth mounds, concrete blocks, iron gates and trenches dug around villages and towns.
ونقاط التفتيش تتباين من حيث طبيعتها فمنها نقاط دائمة ونقاط متنقلة وحواجز طرق بدون أفراد وسواتر ترابية وتلال ترابية وكتل إسمنتية وبوابات حديدية وخنادق محفورة حول القرى والمدن.

Their names are carved into the memorials with the noble and the virtuous and the good.
‫أسماؤهم محفورة في النصب التذكارية ‫مع النبلاء وذوي الفضيلة والطيبين

All over these hills, there's gems like these just carved into the lava.
في كل مكان من التلال ، هناك تُحف مثل هذه محفورة في الرواسب

And, I dare add, the Palestinian cause also represents a constant and unyielding will to resist that is already inscribed in the heroic memory of the human condition.
وإني أتجرأ وأضيف أن قضية فلسطين تمثل أيضا إرادة ثابتة راسخة للمقاومة محفورة فعلا في الذاكرة البطولية لبني الإنسان.

They're holey guns.
هم أسلحة محفورة.

I want to know that the specific words that I wrote are now embedded in your brain.
أريد أن أعرف أن الكلمات ذاتها التي كتبت محفورة الآن في عقلك

The images of 9/11 are seared into our national memory.
إن صور 9/11 المحترقة محفورة داخلة تاريخنا القومي

Within these districts 150 handpumps were installed on 90 dugwells and on 60 borewells.
وفي هذه المقاطعات ركبت ١٥٠ مضخة يدوية على ٩٠ بئرا محفورة. وعلى ٦٠ بئرا محفورة بالثقب.