"محلولة" - Traduction Arabe en Anglais

• solved
• cold
• resolved
• solve
• unresolved
• unsolved case

Guess who just solved a 20-year-old unsolvable case?
أحزروا من حل قضية غير محلولة من عشرين سنة؟

If you guys need any more mysteries solved
إذا أنتم يا رفاق لا تحتاجون ألغاز محلولة اخرى

In short, it's the buffing up of our figures to make it look like more crimes are being solved.
بعبارة أخرى احتيال على مثلنا العليا لجعل الأمر يبدو جرائم محلولة أكثر

Since the M.O. is all we had to go on, I did a search through the local cold case database.
بما أن ميسوري هى كل ما لدينا لنبدأ به فقمت ببحث محلى عبر قاعدة بيانات القضايا الغير محلولة

Sign off on the cold cases, and have them sent to me.
انتهي من القضايا الغير محلولة و أرسلهم لي.

As to the issues considered by the Special Commission as not having been resolved, the Iraqi side states the following:
وفيما يتعلق بالمواضيع التي تعتبرها اللجنة الخاصة لا زالت غير محلولة فإن الجانب العراقي قد قام بما يلي:

"wherever there's a crime to be solved, "I will be there to solve... ...It."
أينما كانت هناك جريمة غير محلولة فسأكون أنا موجود لحلها

His conclusion was that the only perfect crime that exists is not the one that remains unsolved but the one which is solved with the wrong culprit.
استنتاحه هو أن الجريمة الكاملة الممكنة ليست التي تبقى غير محلولة بل التي يتم حلها بشخص بريء

Yeah, well, we look at it like a problem solved, alright?
نعم , لا عليك , نحن نبحث في الأمر كمشكلة محلولة , مضبوط ؟

We look at it like a problem solved, alright?
نحن نبحث في الأمر كمشكلة محلولة , مضبوط ؟

Reconsider solved cases because you don't want to deal with the real world?
إعادة تقييم حالات محلولة لأنك لا تريد مواجهة العلم الحقيقي؟

Another witness stated that the day after the assassination Faysal Al-Rasheed had insisted that the case had been solved and that the perpetrator was Mr. Abu Adass, as a suicide bomber and that Mr. Abu Adass's body was still at the crime scene.
وأفاد شاهد آخر أن فيصل الرشيد أصر بعد الاغتيال بيوم واحد على أن القضية باتت محلولة وأن مرتكب الجريمة هو السيد أبو عدس باعتباره منفذ تفجير انتحاري وأن جثة السيد أبو عدس كانت لا تزال في مسرح الجريمة.

I was just taking advantage of her absence to dig through some cold cases.
كنت انتهز غيابها لأتحرى في بعض القضايا الغير محلولة

I found a cold case of ours that everyone foolishly said was unsolvable.
وجدتُ قضية غير محلولة لنا التي يقول عنها الجميع بحماقة غير قابلة للحل

No, but I can see why it went cold.
نعم , لكني أستطيع أن أرى لماذا أصبحت قضية غير محلولة

There's this cold case I'm looking at, a dead john.
انتظري للحظة ثمّة قضيّة غير محلولة أراجعها عن قتيل مجهول

I need to look through your files on cold case murders.
أريد القاء نظرة على ملفاتكم, قضايا القتل الغير محلولة

Two cold case hits match and the same MO as Garza:
قضيتا قتل غير محلولة بنفس أسلوب تنفيذ مقتل غارزا

An outcome paper is being prepared and the issue can now be considered resolved.
ويجري حاليا إعداد وثيقة ختامية في هذا الشأن، ويمكن اعتبار المسألة محلولة من الآن فصاعدا.

This outcome should pave the way for a solution at the State level, although at the time of writing the situation at the State level had not been definitively resolved.
وينبغي أن تُعبِّد هذه النتيجة سبيل الحل على مستوى الدولة، رغم أن الحالة على مستوى الدولة بتاريخ كتابة هذا التقرير كانت ما تزال غير محلولة بشكل نهائي.

In a number of cases the Panel found that the claimant in this instalment is not the owner of the subject business and therefore the issue of potential competition with a previously paid claim is resolved.
وقد تبين للفريق، في عدد من الحالات، أن صاحب المطالبة في هذه الدفعة ليس هو مالك المشروع التجاري الذي تدور حوله المطالبة وبذلك تصبح مسألة احتمال تنافسها مع مطالبة سبق دفعها محلولة.

Then I need you working this case, not picking apart a solve from three years ago.
إذاً أريدكِ أن تعملي في هذه القضية لا أن تفكيكي قضية محلولة منذ ثلاث سنوات

Well, you do have unresolved issues with your domineering older brother and the abandonment by your father.
حسنًا, لديك بعض المشاكل الغير محلولة مع أخيك الأكبر المستبد و مشاكل تخلي والدك عنك

unsolved case from over 15 years ago.
قضية غير محلولة منذ اكثر من 15 عاماً مضت