"محليا أو" - Traduction Arabe en Anglais

• locally or
• domestic or
• local or
• domestically or
• locally and
• domestically and

Progress made with respect to integration, locally or by resettlement, does not result in a loss of the right of return.
ولا يترتب على التقدم المحرز في ما يتعلق بالإدماج، محليا أو عن طريق إعادة التوطين، فقدان الحق في العودة.

Technology acquisition for forestry can take place through technology development locally or transfer of technology from outside.
ويمكــن حيـــازة التكنولوجيا ﻷغراض الحراجة عن طريق استحداث التكنولوجيا محليا أو نقل التكنولوجيا من الخـارج.

These minimum periods should be established in the light of each procurement method, means of communication used and whether procurement domestic or international.
وهذه المدد الدنيا يجب أن تقرَّر على ضوء كل طريقة اشتراء ووسيلة الاتصال المستخدمة وما إذا كان الاشتراء محليا أو دوليا.

Indeed, the conflict is no longer local or even regional. It is global.
وفي الواقع، لم يعد الصراع محليا أو حتى إقليمياً؛ بل بات عالميا.

Encouraging our citizens to volunteer service domestically or internationally in the interest of promoting democracy and civil society;
5-1 تشجيع مواطنينا على التطوع بتقديم الخدمات محليا أو دوليا من أجل الترويج للديمقراطية والمجتمع المدني؛

UNAVEM has been making every effort to resolve this issue, both locally and within the context of the Joint Commission.
وقد بذلت البعثة كل جهد ممكن لحل هذه المسألة، سواء محليا أو في نطاق اللجنة المشتركة.

They can be kept locally or centrally, on systems that may range from paper files to computer networks.
ويمكن أن تحفظ السجلات محليا أو مركزيا على نظم قد تتراوح بين الملفات الورقية والشبكات الحاسوبية.

After a careful analysis of comparative costs, purchases are made either locally or from outside the region.
وبعد تحليل دقيق للتكاليف المقارنة، تتم عمليات الشراء إما محليا أو من خارج المنطقة.

In many cases this requires the presence of human rights technical assistance staff, either locally or internationally recruited, in the country.
ويتطلب هذا في كثير من الحالات وجود موظفي المساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان، الذين يعينون محليا أو دوليا، في البلد.

The ability to bring in the capital and other necessary equipment or rent it locally or in a third country is crucial.
ومما يتسم بأهمية جوهرية القدرة على جلب رأس المال وغير ذلك من المعدات اللازمة أو استئجارها محليا أو في بلد آخر.

:: Is specially recruited locally or abroad in order to fight in an armed conflict
:: مجند خصيصا، محليا أو في الخارج، للقتال في نزاع مسلح

Progress made with respect to integration, locally or by resettlement, does not result in a loss of the right of return.
ولا يترتب فقدان الحق في العودة على التقدم المحرز فيما يتعلق بالإدماج، محليا أو عن طريق إعادة التوطين.

In that connection, he wished to know what proportion of items, such as tents, generators, prefabricated housing and office equipment had been purchased locally or from within the region.
وفي هذا السياق، رغب بأن يعرف ما هي نسبة اﻷصناف، كالخيام والمولدات الكهربائية ووحدات اﻹسكان السابقة الصنع ومعدات المكاتب، التي تم شراؤها محليا أو من داخل المنطقة.

Whilst it may appear to be interpreting the scope of the human rights norm, it is subjecting it to a different legal order, often either domestic or religious.
وبينما قد يبدو التحفظ وكأنه يفسر نطاق قاعدة حقوق الإنسان، فإن التحفظ يخضع نطاق القاعدة لنظام قانوني مختلف كثيرا ما يكون إما محليا أو دينيا.

These minimum periods should be established in the light of each procurement method, the means of communication used and whether the procurement is domestic or international.
وهذه المدد الدنيا ينبغي أن تقرَّر على ضوء كل طريقة اشتراء ووسيلة الاتصال المستخدمة وما إذا كان الاشتراء محليا أو دوليا.

This wasn't terrorism, domestic or otherwise.
لم يكن هذا عملا إرهابيا محليا أو اي شيئ آخر

The implementation of the system for that Tribunal could be either local or through remote access to the United Nations Office at Geneva.
وتنفيــذ النظام بالنسبــــة لهــذه المحكمة يمكن أن يكون محليا أو عن طريق الاتصال من بعد بمكتب الأمم المتحدة في جنيف.

That presents not a local or regional threat, but a global threat with existential repercussions for many of the States represented here.
ولا يمثل ذلك تهديدا محليا أو إقليميا فحسب ولكن أيضا تهديدا عالميا له عواقب على وجود العديد من الدول الممثلة هنا.

Depending on their respective level of reliability, not all certificates were worth producing legal effects, either domestically or abroad.
واستنادا الى مستوى موثوقية كل منها، لا تكون جميع الشهادات جديرة بإحداث آثار قانونية سواء محليا أو في الخارج.

89. To implement the Buenos Aires Plan of Action, Governments have appointed national focal points, but most are not active either domestically or internationally.
89 - وفي سبيل تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس، عينت الحكومات جهات اتصال وطنية، غير أن غالبيتها غير نشطة محليا أو دوليا.

The Government's role in this project is to mobilize resources, both locally and from the donor community.
ودور الحكومة في هذا المشروع هو تعبئة الموارد، سواء محليا أو من مجتمع المانحين.

This is done by the production of the various professionals domestically and by hiring expatriate professionals from abroad.
ويتم ذلك إما من خلال تأهيل مختلف المهنيين محليا أو التعاقد مع مهنيين مغتربين من الخارج.