"محى" - Traduction Arabe en Anglais

• erased
• wiped
• washed away

When he left, he erased his whole hard drive.
لقد محى كل البيانات التي على حاسوبة عند رحليه

But, what started as an attempt to erase humanity's fault, almost erased humanity itself.
لكن ، ما بدأ على أنه محاولة لمحو خطأ الإنسانية قد محى تقريبا الإنسانية نفسها

She's trying to find a way to remember, but they said it's like someone erased her whole past.
هي تحاول أن تجد وسيلة لتتذكر لكنهم قالو انها مثل أن شخص ما قد محى ماضيها كله

That's the program you wrote that wiped all our memories.
ذلك هو البرنامج الذي برمجتِه وقد محى ذكرياتنا كافة.

We closed that case, so whoever came in and attacked us wiped the current case off the system?
لقد اغلقنا هذه القضية، اذا مهما كان الذي هاجمنا محى القضية الحالية من النظام؟

That the hell you put your mother and me through... for the past 16 years is suddenly washed away?
الجحيم الذى وَضعتَ أمَّكَ وأنا فيه للسَنَوات الـ16 الماضية هَلْ محى فجأة؟

Like they just had it erased or something.
كما لو أن أحداً محى ذلك من عقولهم أو شيء ما.

Or we already captured him, but he just erased our memories of it.
أو أننا قبضنا عليه بالفعل لكنه محى فقط ذاكرتنا حوله

So, are you saying that your cancer has erased everything that came before, that your old self is just, is just gone?
إذاً، هل تقولين أنَّ مرض السرطان قد محى كلّ شيء قبله، النفس القديمة، قد راحت؟

So he erased his past found employment at WilPharma and gained unrestricted access to their research facilities.
لذا محى ماضيه "عثر على وظيفة في "ويلفارما وأكتسب حرية وصول غير مقيدة لمرافق أبحاثهم

We're not sure yet because he erased the file header when he logged out.
لسنا متأكدين بعد لأنه محى أصل الملف عندما سجل الخروج.

- I am? If we treat the buffer like a normal hard drive, even if it erased itself, we should be able to get something off of it.
إذا عاملنا العازل كقرص صلب عادي، وحتى إن محى نفسه، فسنستطيع إستخراج شيئ منه

E-mail that had been erased from her sub-directories, but not her hard drive.
أرسل بالبريد الإلكتروني الذي كان قد محى منها أدلة ثانوية، لكن ليس قرصها الصلب.

I think what happened tonight is some kind of dissociative fugue, and it-it may have erased some recent memories, but I-I think it may have surfaced some other, more remote ones.
أعتقد أنه قد أصابتك حالة من الشرود التفارقيّ الليلة ولعل ذلك محى بعض الذكريات الحديثة لكنني أعتقد أنه أبرز ذكريات أخرى بعيدة

He has erased virtually all traces of his identity from the Internet, and I am...
لقد محى فعليًا آثار هيته من شبكة المعلوت وأنا...

Don't worry about it. Donnie erased the picture!
لا تقلق حيال الأمر دوني محى الصورة

Whoever abandoned him erased every trace.
أياً كان من تخلّى عنه فقد محى كل أثر

Our ancestors erased our history out of fear.
لقد محى أسلافنا التاريخ بدافع الخوف

She wrote a program intending to target their memories during stasis, but instead it wiped the memories of the entire crew.
لقد برمجَتْ برنامجًا لاستهداف ذكرياتهم خلال السُبات، لكن بدلًا من ذلك، محى ذكريات الطاقم أجمع.

Donnie already wiped the phone, genius.
دوني محى بالفعل ذاكرة الهاتف أيها العبقري

You're saying that he wiped out his identity and created a new one?
أتقولين أنهُ محى هويتهُ بالكامل و خلق واحدة جديدة؟

The guy who washed away all the hair and fiber evidence.
الشخص الذي محى كل أدلة الشعر والنسيج